Mitkä ovat Joulupukin porojen nimet? Yhdeksän nimeä ja niiden tarina

Mitkä ovat Joulupukin porojen nimet?

Virallisessa valjakossa on kahdeksan poroa ja yksi lisää. Kahdeksan nimeä tulevat runosta ”A Visit from St. Nicholas”, joka julkaistiin nimettömänä Troy Sentinel -lehdessä vuonna 1823 ja jonka Clement Clarke Moore myöhemmin ilmoitti kirjoittaneensa. Runon kertoja kuulee vieraan viheltävän, huutavan ja kutsuvan eläimiään nimeltä, kaksi kerrallaan, ennen kuin ne lentävät katolle.

• Dasher, kylässä Tuulispää (runon ranskalaisissa käännöksissä Tornade tai Fougueux).
• Dancer, kylässä Tanssija.
• Prancer, kylässä Pomppija.
• Vixen, ranskalaisissa käännöksissä Furie tai Rusé; kylässä sen karsina kuuluu Lumimyrskylle.
• Comet, kylässä Komeetta.
• Cupid, kylässä Amor.
• Donder, sittemmin Donner, kylässä Ukkonen (runon eräässä ranskalaisessa käännöksessä Élégant).
• Blitzen, kylässä Salama.
• Rudolph, joka lisättiin vuonna 1939, on kylässä Rudolf (joissakin ranskalaisissa kirjoissa Rudolphe).

Yhdeksäs ei ole runossa. Rudolf, punanenäinen poro, syntyy vuonna 1939 vihkosessa, jonka Robert L. May kirjoitti Montgomery Wardin tavarataloille Chicagossa. Hänen koko tarinansa Mayn työpöydältä lauluun ja vuoden 1964 elokuvaan kerrotaan artikkelissa Mistä Joulupukin porot tulevat?.

Mitä porojen nimet tarkoittavat?

Vuoden 1823 nimiä ei ole valittu sattumanvaraisesti. Ne kuvaavat juoksutapaa, luonnetta tai taivaan ilmiötä, ja ne kulkevat usein pareittain. Runossa ne kutsutaankin kuin kuski kutsuu hevosiaan: pareittain ja lähtöjärjestyksessä.

• Dasher: se, joka syöksyy eteenpäin, nopea juoksija, englannin verbistä to dash, rynnätä.
• Dancer: tanssija, ei sen kummempaa.
• Prancer: se, joka hypähtelee. To prance sanotaan hevosesta, joka ponnistaa liikkeelle takajaloilleen nousten.
• Vixen: naaraskettu. 1500-luvun lopulta lähtien sana on tarkoittanut myös äkäistä naista, mistä ranskalainen käännös ”Furie”.
• Comet: komeetta, taivaan halki kulkeva taivaankappale.
• Cupid: Amor, roomalainen rakkauden jumala.
• Donder: ukkonen hollanniksi.
• Blitzen: salama, saksan sanasta Blitz.

Kaksi viimeistä muodostavat kirosanan. ”Donder en Blixem” tarkoittaa hollanniksi ”ukkonen ja salama”: se oli kaiku New Yorkin hollantilaisesta menneisyydestä, ajalta jolloin kaupunki oli Uusi-Amsterdam. Valjakossa on siis kolme juoksutapaa, naaraskettu, komeetta, siivekäs jumala ja ukonilma.

Poro vai karibu?

Myös eläintä tarkoittava sana vaihtelee maittain. Alaskan kalastus- ja riistaviraston mukaan poro ja karibu ovat yksi ja sama laji. Euroopassa puhutaan poroista. Alaskassa ja Kanadassa tämä sana varataan puolikesyille eläimille, joita valjastetaan ja kasvatetaan, ja villejä laumoja kutsutaan karibuiksi. Poro on myös hirvieläinten heimon ainoa laji, jolla sekä uroksilla että naarailla on sarvet. Joulupukin porot, jotka ovat suostuneet valjaisiin vuodesta 1821, ansaitsevat siis nimensä.

Donder, Donner vai Dunder: mikä on oikea kirjoitusasu?

Kaikki kolme ovat olleet käytössä. Troyssa vuonna 1823 julkaistussa versiossa kaksi viimeistä poroa ovat Dunder ja Blixem, hollannin kielestä. Kun Moore otti runon mukaan kokoelmaansa Poems vuonna 1844, hän kirjoitti Donder ja Blitzen, jälkimmäisen nimen osalta saksaa lähempänä olevassa muodossa. Edmund Clarence Stedmanin antologia An American Anthology, joka kattaa amerikkalaisen runouden vuosilta 1787-1900, käyttää sittemmin samoja muotoja, Donder ja Blitzen.

Nykyään yleisin muoto Donner on sekin saksaa. Joulupukin poroja käsittelevän Wikipedia-artikkelin mukaan muotoa ”Donner and Blitzen” esiintyy teksteissä vuosilta 1843-1900, mutta kirjoitusasu vakiintuu vasta 1900-luvun alussa, kauan Mooren kuoleman jälkeen. Vastaan tulee jopa muoto ”Donner and Blixen” vuosina 1850 ja 1857 ja vielä vuonna 1899.

Kylässä kaikki kolme kelpaavat. Runosta on muuten olemassa neljä Mooren käsin kirjoittamaa kopiota, joista kolme on museoissa, muun muassa New-York Historical Societyn kirjastossa; neljäs, jonka hän signeerasi vuonna 1860 ystävälleen, myytiin joulukuussa 2006 hintaan 280 000 dollaria. Tämän kehityksen yksityiskohdat ja sen vakiinnuttaneet antologiat on koottu artikkeliin ”Oli yö ennen joulua” ja sen tarina.

Mitkä ovat Joulupukin porojen nimet suomeksi ja ranskaksi?

Kylässä porojen sivun esittelykorteissa lukee Rudolf, Tuulispää, Komeetta, Amor, Tanssija, Pomppija, Salama, Ukkonen ja Lumimyrsky. Itse runosta ei ole virallista ranskalaista käännöstä, ja liikkeellä on kaksi sarjaa. Yleisin, joka löytyy muun muassa Wikipedian monikielisestä taulukosta, on: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre ja Éclair. Rudolfista tulee siinä Rudolphe.

Toinen on peräisin Lexilogos-sivustolla julkaistusta ranskalaisesta käännöksestä, jossa kääntäjän nimeä ei mainita. Porojen säe kuuluu siinä: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant ja Éclair. ”Pienoisreki” on siinä ”un tout petit traîneau”, aivan pieni reki, jota vetää ”huit rennes minuscules”, kahdeksan pikkuruista poroa.

Kaksi ranskalaista sarjaa ovat yhtä mieltä viidestä nimestä: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon ja Éclair. Kolmesta ne eroavat: Dasher on Tornade tai Fougueux, Vixen on Furie tai Rusé, Donder on Tonnerre tai Élégant. Ensimmäinen seuraa tarkasti englannin- ja hollanninkielisten sanojen merkitystä, toinen poikkeaa siitä selvästi Donderin kohdalla. Valitse ne nimet, joista lapsesi pitävät eniten: porot tottelevat kaikkia.

Entä muilla kielillä?

• Saksaksi valjakko pitää usein englantilaiset nimensä, joten Donner ja Blitzen ovat siellä lähes tuttuja sanoja.
• Italiaksi: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono ja Lampo.
• Suomeksi: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen ja Salama.
• Suomessa Rudolph on Petteri Punakuono.

Miksi Rudolfin nimi on Rudolf, ja onko muita poroja?

Rudolf oli vähällä saada toisen nimen. Mental Flossin mukaan Robert L. May hylkäsi nimen Rollo, joka tuntui liian iloiselta, ja Reginaldin, joka kuulosti liian brittiläiseltä. Listalla olivat myös Romeo ja Rodney. Hän päätyi Rudolfiin ja valitsi punaisen nenän suurten loistavien silmien sijaan: hän ajatteli, että lapset pilkkaisivat mieluummin nenää. Vuoden 1939 vihkosta jaettiin jo ensimmäisenä vuonna 2,4 miljoonaa kappaletta, ja Rudolf nähtiin valkokankaalla ensimmäisen kerran vuonna 1948 Fleischer-studioiden piirroselokuvassa.

Muut kirjoittajat ovat antaneet poroille muita nimiä. Vuonna 1897 John C. Fleming julkaisi teoksen ”A Costly Christmas”, jossa Slasher ja Crasher ovat Donnerin ja Blitzenin rinnalla. Vuonna 1902 L. Frank Baum valjastaa teoksessaan The Life and Adventures of Santa Claus kymmenen poroa, joita johtavat Flossie ja Glossie; niiden täydellinen luettelo on artikkelissa Mitä voimia Joulupukilla on?. Valkokankaalla animaatioelokuva Prep & Landing (2009) säilyttää Dasherin ja Dancerin, mutta lisää Thrasherin, maaston valmistelusta vastaavan ryhmän johtajan, eikä anna tilaa Rudolfille lainkaan.

Lapsetkin keksivät poroja. Psykologien Andrew Shtulmanin ja Rachel Yoon tutkimissa, vuonna 2015 julkaistuissa Joulupukille lähetetyissä sähköposteissa yksi esimerkeistä tosiasioita koskevista kysymyksistä kuuluu: ”Saitko uuden poron, jonka nimi on Olive?” Kylässä virallinen vastaus on yhä varovainen. Tiedetään vain, että talliin syntyy joka kevät muutama vasa ja että niiden nimistä päätetään pitkien keskustelujen jälkeen.

Miten Joulupukin porojen nimet oppii ulkoa?

Helpointa on seurata runoa: nimet kulkevat pareittain, ja jokaisella parilla on oma logiikkansa. Kaksi ensimmäistä juoksevat ja tanssivat, kaksi seuraavaa hypähtelevät ja juonittelevat, kaksi niiden jälkeen tulevat taivaalta ja rakkaudesta, kaksi viimeistä tekevät ukonilman. Rudolf kulkee edellä.

Runo antaa itse muistisäännön. Heti kun vieras on kutsunut kahdeksan poroaan, hän huutaa niille: ”Now dash away! dash away! dash away all!”, suora kaiku listan ensimmäisen, Dasherin, nimestä. Suomeksi saman voi tehdä Tuulispään kanssa: juuri se saa yön tuulispään liikkeelle. Kylässä, jossa Lumimyrsky on Vixenin karsinassa, parit luetellaan näin:

• Tuulispää ja Tanssija: nopeat.
• Pomppija ja Lumimyrsky: vauhti ja kova pakkanen.
• Komeetta ja Amor: taivaalliset.
• Ukkonen ja Salama: ukonilma.
• Rudolf: lyhty.

Nimien yhteydessä kysytään usein: ovatko nämä porot tyttöjä? Alaskan kalastus- ja riistaviraston mukaan suurimmat urokset pudottavat sarvensa jo lokakuun lopussa, kun taas tiineet naaraat pitävät omansa kevääseen asti. Porot, joilla on vielä sarvet 24. joulukuuta, ovat siis hyvin todennäköisesti naaraita. Aiheesta kerrotaan tarkemmin artikkelissa Mistä Joulupukin porot tulevat?.

Jos haluat nähdä ne lähempää, jokaisella porolla on oma esittelykorttinsa porojen sivulla, ja talli löytyy kylän kartalta. Jouluaattoiltana 24. päivä ne ovat kaikki valjaissa: voit seurata niitä Joulupukin seurannasta.