Mis on Jõuluvana põhjapõtrade nimed? Üheksa nime ja nende lugu

Mis on Jõuluvana põhjapõtrade nimed?

Ametlikus rakendis on kaheksa põhjapõtra ja veel üks. Kaheksa pärinevad luuletusest „A Visit from St. Nicholas“, mis ilmus 1823. aastal allkirjata ajalehes Troy Sentinel ja mille autoriks kuulutas end hiljem Clement Clarke Moore. Jutustaja kuuleb seal, kuidas külaline vilistab, hüüab ja kutsub oma loomi nimepidi, kaks kaupa, enne kui need katusele lendavad.

• Dasher, külas Kihutaja (ühes luuletuse prantsuse tõlkes Fougueux).
• Dancer, külas Tantsija.
• Prancer, külas Hüppaja.
• Vixen, tõlgetes Furie või Rusé; külas kuulub tema boks Lumetormile.
• Comet, külas Komeet.
• Cupid, külas Kupidon.
• Donder, hiljem Donner, külas Müristaja (ühes luuletuse prantsuse tõlkes Élégant).
• Blitzen, külas Välk.
• Rudolph, lisatud 1939. aastal, kannab külas oma ingliskeelset nime (mõnes prantsuse raamatus Rudolphe).

Üheksandat luuletuses ei ole. Punase ninaga põhjapõder Rudolph sündis 1939. aastal vihikus, mille Robert L. May kirjutas Chicago kaubamajadele Montgomery Ward. Kogu tema lugu, May kabinetist lauluni ja 1964. aasta filmini, on kirjas artiklis Kust Jõuluvana põhjapõdrad pärit on?.

Mida põhjapõtrade nimed tähendavad?

1823. aasta nimed ei ole valitud juhuslikult. Need kirjeldavad liikumisviisi, iseloomu või taevanähtust ning käivad sageli paarikaupa. Luuletus hüüab neid nagu kutsar oma hobuseid: paaridena ja kindlas stardijärjekorras.

• Dasher: see, kes tormab, kiire jooksja, ingliskeelsest tegusõnast to dash, sööstma.
• Dancer: tantsija, ilma mingi saladuseta.
• Prancer: see, kes kepsutab. To prance öeldakse hobuse kohta, kes hüppab tagajalgadele tõustes hoogsalt edasi.
• Vixen: emarebane. 16. sajandi lõpust tähistab see sõna ka äkilise iseloomuga naist, sellest ka prantsuse tõlge „Furie“.
• Comet: komeet, taevast läbiv taevakeha.
• Cupid: Kupidon, Rooma armastusejumal.
• Donder: hollandi keeles äike.
• Blitzen: välk, saksa sõnast Blitz.

Kaks viimast moodustavad vandesõna. Hollandi „Donder en Blixem“ tähendab „äike ja välk“: see oli kaja New Yorgi, endise Uus-Amsterdami, hollandi minevikust. Rakendis on seega kolm jooksustiili, emarebane, komeet, tiivuline jumal ja äikesetorm.

Põhjapõder või karibu?

Ka looma nimetus muutub riigiti. Alaska kalandus- ja jahiameti andmetel on põhjapõder ja karibu üks ja sama liik. Euroopas räägitakse põhjapõtradest. Alaskas ja Kanadas kasutatakse seda sõna ainult pooleldi kodustatud loomade kohta, keda rakendatakse ja kasvatatakse, ning metsikuid karju nimetatakse karibudeks. See on ka hirvlaste sugukonna ainus liige, kelle puhul kannavad sarvi nii isased kui ka emased. Jõuluvana põhjapõdrad, kes lasevad end rakendada alates 1821. aastast, väärivad seega oma nime täiesti.

Donder, Donner või Dunder: milline on õige kirjapilt?

Kõik kolm on olemas olnud. 1823. aastal Troys avaldatud versioonis on kahe viimase põhjapõdra nimed Dunder ja Blixem, hollandi keelest. Kui Moore võttis luuletuse 1844. aastal oma kogusse Poems, kirjutas ta Donder ja Blitzen, teise nime puhul saksa keelele lähema vormi. Edmund Clarence Stedmani antoloogia An American Anthology, mis hõlmab Ameerika luulet aastatest 1787 kuni 1900, kasutab hiljem samu vorme, Donder ja Blitzen.

Tänapäeval kõige levinum vorm Donner on samuti saksa päritolu. Jõuluvana põhjapõtradele pühendatud Wikipedia artikli järgi leidub näiteid kujul „Donner and Blitzen“ tekstides aastatest 1843 kuni 1900, kuid see kirjapilt kinnistus alles 20. sajandi alguses, ammu pärast Moore’i surma. Leidub isegi kuju „Donner and Blixen“ aastatel 1850, 1857 ja kuni 1899.

Külas aktsepteeritakse kõiki kolme. Moore’i käega kirjutatud luuletusest on olemas neli koopiat, millest kolm on muuseumides, nende seas New-York Historical Society raamatukogus; neljas, mille ta 1860. aastal sõbrale allkirjastas, müüdi 2006. aasta detsembris 280 000 dollari eest. Selle arengu üksikasjad koos antoloogiatega, mis selle kinnistasid, on koondatud artiklisse „Jõuluöö eel“ lugu.

Mis on Jõuluvana põhjapõtrade nimed eesti ja prantsuse keeles?

Külas on põhjapõtrade lehe tutvustuskaartidel nimed Rudolph, Kihutaja, Komeet, Kupidon, Tantsija, Hüppaja, Välk, Müristaja ja Lumetorm. Luuletusel endal ei ole ametlikku prantsuse tõlget ja ringlevad kaks nimede sarja. Levinuim, mis leidub näiteks Wikipedia mitmekeelses tabelis, annab: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre ja Éclair. Rudolphist saab seal Rudolphe.

Teine pärineb Lexilogose veebilehel avaldatud luuletuse prantsuse tõlkest, milles tõlkija nime ei ole. Põhjapõtrade värss kõlab seal: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant ja Éclair. „Miniatuursest saanist“ saab seal „un tout petit traîneau“, pisikene saan, mida veavad „huit rennes minuscules“, kaheksa tillukest põhjapõtra.

Kaks prantsuse sarja on ühel meelel viie nime osas: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon ja Éclair. Kolme puhul need lahknevad: Dasher on Tornade või Fougueux, Vixen on Furie või Rusé, Donder on Tonnerre või Élégant. Esimene järgib täpselt ingliskeelsete ja hollandikeelsete sõnade tähendust, teine kaldub Donderi puhul sellest selgelt kõrvale. Valige need, mis teie lastele kõige rohkem meeldivad: põhjapõdrad kuulavad mõlemaid.

Aga teistes keeltes?

• Saksa keeles jääb rakend sageli oma ingliskeelsete nimede juurde, mistõttu Donner ja Blitzen kõlavad peaaegu kodustena.
• Itaalia keeles: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono ja Lampo.
• Soome keeles: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen ja Salama.
• Soomes on Rudolphi nimi Petteri Punakuono.

Miks on Rudolphi nimi Rudolph ja kas on ka teisi põhjapõtru?

Rudolph oleks peaaegu saanud teise nime. Mental Flossi andmetel jättis Robert L. May kõrvale nime Rollo, mida pidas liiga lõbusaks, ja Reginaldi, mis kõlas liiga briti moodi. Nimekirjas olid ka Romeo ja Rodney. Ta jäi Rudolphi juurde ning valis suurte helendavate silmade asemel punase nina: ta arvas, et lapsed naeravad meelsamini nina üle. 1939. aasta vihikut jagati juba esimesel aastal 2,4 miljonit eksemplari ning ekraanil esines Rudolph esimest korda 1948. aastal Fleischeri stuudio joonisfilmis.

Teised autorid on andnud teisi nimesid. 1897. aastal avaldas John C. Fleming loo „A Costly Christmas“, kus Donneri ja Blitzeni kõrval on Slasher ja Crasher. 1902. aastal rakendas L. Frank Baum raamatus The Life and Adventures of Santa Claus kümme põhjapõtra, eesotsas Flossie ja Glossie; nende täielik nimekiri on artiklis Millised võimed on Jõuluvanal?. Ekraanil jätab animafilm Prep & Landing (2009) alles Dasheri ja Danceri, kuid lisab Thrasheri, maapinda ettevalmistava meeskonna juhi, ega anna Rudolphile mingit kohta.

Ka lapsed mõtlevad põhjapõtru välja. Psühholoogide Andrew Shtulmani ja Rachel Yoo uuritud ning 2015. aastal avaldatud e-kirjades Jõuluvanale on faktiküsimuste näidete seas küsimus: „Kas sa said uue põhjapõdra, kelle nimi on Olive?“ Külas jääb ametlik vastus ettevaatlikuks. Teada on vaid, et igal kevadel sünnib talli mõni vasikas ja nende nimed otsustatakse pärast pikki arutelusid.

Kuidas Jõuluvana põhjapõtrade nimesid meelde jätta?

Kõige lihtsam on järgida luuletust: nimed käivad paarikaupa ja igal paaril on oma loogika. Kaks esimest jooksevad ja tantsivad, kaks järgmist kepsutavad ja kavaldavad, kaks järgmist tulevad taevast ja armastusest, kaks viimast toovad äikese. Rudolph juhib rongkäiku.

Luuletus annab ise meeldejätmisnipi. Kohe pärast oma kaheksa põhjapõdra kutsumist hüüab külaline neile: „Now dash away! dash away! dash away all!“, otsene kaja nimekirja esimese, Dasheri nimele. Eesti keeles saab sama teha Kihutajaga: just tema paneb öise kihutamise käima. Külas, kus Lumetorm on Vixeni boksis, loetakse paarid ette nii:

• Kihutaja ja Tantsija: kiired.
• Hüppaja ja Lumetorm: hoog ja suur pakane.
• Komeet ja Kupidon: taevased.
• Müristaja ja Välk: äike.
• Rudolph: latern.

Nimede kõrval kerkib sageli küsimus: kas need põhjapõdrad on tüdrukud? Alaska kalandus- ja jahiameti andmetel kaotavad suurimad isased oma sarved juba oktoobri lõpus, samas kui tiined emased hoiavad neid kevadeni. Põhjapõdrad, kellel on 24. detsembril veel sarved peas, on seega suure tõenäosusega emased. Teemat käsitletakse üksikasjalikult artiklis Kust Jõuluvana põhjapõdrad pärit on?.

Lähemalt vaatamiseks on igal põhjapõdral oma kaart põhjapõtrade lehel ja tall on märgitud küla kaardile. 24. õhtul on nad kõik rakendatud: neid saab jälgida Santa Trackeris.