Sel õhtul sadas Jõuluvana külas pehmelt lund. Tallis vaatas Nino tähti. Ta unistas reki vedamisest, aga öö hirmutas teda natuke.
Jõuluvana istus tema kõrvale ja sosistas: „Isegi pimeduses valvab sind väike valgus. “ Nino tõstis pea. Kuuskede kohal säras üks täht heledamalt kui kõik teised.
Nino oli tallis kõige noorem põhjapõder. Tal olid sarved veel väikesed, jalad natuke kohmakad, ja kui tuul puhus lautade vahelt, peitis ta end õlgade alla. Suured põhjapõdrad ei kartnud midagi. Tornado galopeeris läbi tormide, Comet hüppas üle pilvede ja Rudolph valgustas teed oma punase ninaga.
„Kuidas nad seda teevad? “ küsis Nino. Jõuluvana naeratas oma valgele habemele. „Nemadki kartsid. Ühel päeval otsustasid nad astuda ühe pisikese sammu, siis veel ühe. Julgus ei ole see, et ei karda. See on see, et liigud edasi hellalt, isegi kui oled natuke hirmul.
Jõuluvana avas tallivärava. Väljas oli öö sinine ja vaikne. Lumehelbed tantsisid laternate valguses. Nino astus lume sisse. See krudises tema kabjade all nagu pisike naer. Ta astus teise sammu, siis kolmanda.
„Kas näed seda tähte? “ ütles Jõuluvana ja osutas taevasse. „See on põhjapõdrade täht. See on jälginud iga teist, igavesti. Kui lendate, näitab see teile koju tee. “ Nino vaatas tähte väga pikalt. See vilkus, nagu oleks see talle silma pilgutanud.
Siis tundis Nino õrnalt oma südames midagi sooja. Ta jalad lakkasid värisemast. Ta traavis küla lõpuni, möödus suurest kuusest ja tuli jooksu tagasi, silmad säramas. „Ma tegin selle ära! “ hüüdis ta. „Ma kõndisin öös!
Teised põhjapõdrad pistsid pead tallide akendest välja. Rudolph süütas oma nina, et teda õnnitleda, ja Comet trampis kabjadega põrandat. Jõuluvana pani oma suure käe Nino kaelale. „Ma olen sinust väga uhke, väike põhjapõder. Järgmisel aastal lendad ehk meiega.
Sel ööl jäi Nino õlgede sisse magama, ilma et oleks laternat jätnud põlema. Väikesest aknast paistis pehmelt põhjapõdrade täht. Ja sina ka, kui täna silmad sulged, pea meeles: isegi pimeduses valvab sind väike valgus.
Tänane lugu sai läbi. Suured kallistused teile kõigile ja kohtumiseni homme uue uinumisloo juures. Head ööd, lapsed, ja magusaid unenägusid.