Kuidas Jõuluvana maailmas kutsutakse? Tema nimed riik riigi haaval

Miks on Jõuluvanal nii palju nimesid?

Peaaegu kõik Jõuluvana nimed mahuvad nelja perekonda. Esimene on pühaku oma: Sinterklaas Hollandis, Święty Mikołaj Poolas, Άγιος Βασίλης Kreekas. Teine teeb temast jõulude „isa“ või „mehe“: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Kolmas seob ta talvega, nagu Дед Мороз, vene „vanaisa Pakane“, või Télapó, ungari „isa Talv“. Neljas pärineb vanadest põhjamaistest uskumustest: sokk Soomes, talupäkapikk Norras ja Rootsis.

Ka ingliskeelne nimi ise pärineb esimesest perekonnast. Santa Claus on moonutus nimest Sinterklaas, mis on 4. sajandi Myra piiskopi Püha Nikolause hollandikeelne nimi. Üks selle vormidest, „St. A Claus“, ilmub New Yorgi ajakirjanduses juba 1773. aastal ja John Pintardi 1810. aastal New Yorgis avaldatud hollandikeelne luuletus kirjutab veel „Sancte Claus“. Kogu selle muutumise lugu on jutustatud artiklis Jõuluvana tõeline lugu.

Nimi ütleb sageli ka kuupäeva. Pühak saabub oma pühal: Nikolaus 6. detsembril, Basileios 1. jaanuaril. „Jõulumees“ tuleb 24. õhtul. Vanaisa Pakane teenib aga uusaastat. Teada, kuidas üks riik Jõuluvana kutsub, tähendab peaaegu alati teada, millal selle maa lapsed oma pakid avavad.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: jõulude „isa“ nimed

Prantsusmaal, Belgia prantsuskeelses osas, Prantsuse-Šveitsis ja Québecis öeldakse Père Noël. Sel nimel on isegi ametlik aadress: alates 1962. aastast vastab La Poste laste kirjadele. Teenus sündis postiminister Jacques Marette'i ajal tema õe, lastearsti ja psühhoanalüütiku Françoise Dolto abiga. Père Noëli sekretariaat asub Gironde'i departemangus Libourne'is ja saab tänapäeval üle miljoni kirja aastas. Oma kirja kirjutamiseks mine meie kirjalehele.

Inglismaal on oma tegelane, Santa Clausist vanem: Father Christmas. 1616. aastal laseb Ben Jonson teda oma näidendis *Christmas, His Masque* rääkida moest läinud vanamehena, kes kordab „I am old Gregorie Christmas still“. Viktoria ajastul saab temast hea toidu sümbol ning seejärel sulandub ta tasapisi Ameerika Santa Clausiga. Tänapäeval kasutavad Briti lapsed mõlemat nime vahet tegemata.

Itaalia keeles öeldakse Babbo Natale. Treccani sõnaraamat täpsustab, et *babbo* on familiaarne ja hell sõna „issi“ kohta, eriti levinud Toscanas, ning kirjeldab Babbo Natalet kui habemega vanameest valge äärisega punastes riietes, kes toob lastele kingitusi. Portugali keeles öeldakse Pai Natal, Hispaania ja Argentina hispaania keeles Papá Noel, katalaani keeles Pare Noel. Brasiilias kirjutatakse Papai Noel ja teda kutsutakse ka Bom Velhinho, „hea vanakene“.

• Wales: Siôn Corn, sõna-sõnalt „Korstna-Johannes“
• Iirimaa (iiri keeles): Daidí na Nollag, „jõuluissi“
• Taani: Julemanden, „jõulumees“
• Horvaatia: Djed Božićnjak, „vanaisa Jõulu“
• Tšiili: Viejito Pascuero, sõna-sõnalt „lihavõtte vanakene“
• Hiina: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), „jõulude vanamees“
• Jaapan: サンタクロース (Santa Kurōsu), keda lapsed kutsuvad sageli サンタさん (Santa-san)

Jaapanis on ingliskeelne nimi säilinud peaaegu muutmata, kirjutatuna katakanas, võõrsõnade jaoks mõeldud kirjas. Järelliide *-san*, mis lisatakse austatud täiskasvanu nimele, piisab, et külaline tunduks omane.

Kuidas öeldakse Jõuluvana saksa ja hollandi keeles?

Saksa keeles on Jõuluvana nimi der Weihnachtsmann, „jõulumees“. Ta on eriti levinud Põhja-, Kesk- ja Ida-Saksamaal. August Heinrich Hoffmann von Fallerslebeni laul *Morgen kommt der Weihnachtsmann*, kirjutatud umbes aastatel 1835 kuni 1840, tegi ta populaarseks. 1848. aastal avaldab maalikunstnik Moritz von Schwind väljaandes *Münchener Bilderbogen* „Herr Winteri“, range tegelase, keda inimesed eemale hoiavad ja keda sageli nimetatakse tegelase esivanemate hulgas.

Saksakeelse maailma katoliiklikes piirkondades, Lõuna-Saksamaal, Austrias ja osas Šveitsist, ei too kingitusi tema, vaid Christkind, Jeesuslaps. Austrias kogub Steyri linnaosa Christkindli postkontor alates 1950. aastast Jeesuslapsele saadetud kirju. Ameeriklased muutsid tema hellitusnime *Christkindl* nimeks Kris Kringle, millest sai juba 1845. aastaks mõnes Ameerika Ühendriikide piirkonnas Santa Clausi teine levinud nimi.

Hollandis ja Flandrias teeb keel vahet kahel tegelasel. Kerstman, „jõulumees“, on Ameerika stiilis Jõuluvana. Sinterklaas on Püha Nikolaus ja just tema on suur kinkija: kingituste õhtu, *pakjesavond*, on 5. detsembril. Ta saabub aurulaevaga novembri keskel, esimesel laupäeval pärast 11. novembrit, sadamasse, mis vahetub igal aastal. Tema valge hobune Amerigo saadeti 2019. aastal pensionile ja asendati Ozosneliga.

Raamat, mis kinnistas Sinterklaasi kuju, on 1850. aasta lasteraamat *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („Püha Nikolaus ja tema teener“), mille kirjutas kooliõpetaja Jan Schenkman; see aitas ilmselt teha Nikolausepäevast laste püha. Teener Zwarte Piet tekitab 2010. aastatest saadik vaidlusi ja paljud meediakanalid näitavad teda nüüd vaid tahmajälgedega: siis kutsutakse teda *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: miks sokk ja päkapikk?

Soome nimi üllatab alati: Joulupukki tähendab „jõulusokku“ või „Yule'i sokku“. See pärineb rahvakombest *nuuttipukki*: sokuks riietunud, sageli eakas mees käis majast majja ja sai jõulusöömaaja jäänused. Tegelane kaotas lõpuks sarved ja sai valge habeme, kuid nimi jäi. Talle omistatakse abikaasa, Joulumuori, „jõulumemm“, kelle kohta pärimus palju ei räägi.

Aadressi andis talle raadio. 1927. aastal teatab Soome raadio Yle saatejuht Markus Rautio, et Joulupukki elab Korvatunturil, Lapimaa mäel, mille nimi tähendab „Kõrvamäge“. Korvatunturi asub tänapäeval Soome ja Venemaa piiril. Selle geograafia jätku, Rovaniemist Põhjapooluseni, leiad artiklist kus elab Jõuluvana.

Norras oodatakse Julenisseni ja Rootsis Jultomteni. Mõlemad nimed tulevad sõnadest *nisse* või *tomte*, väike vaim, kes valvas talu järele: *tomte* tähendab umbes „maavalduse mees“. Algul ei palutud temalt midagi, teda toideti: kauss putru, peal nupuke võid, Norras asendati see riisipudruga. Taanis teevad 1840. aastatel kunstnikud nagu Lorenz Frølich ja Johan Thomas Lundbye neist *julenisser*'id, kingituste toojad.

Rootsi tomte näo andis üks illustraator. 1881. aastal joonistab Jenny Nyström luuletaja Viktor Rydbergi *Tomteni* valge habeme ja punase mütsiga, võttes eeskujuks oma isa. Rootsis oli enne teda olnud ka teine kinkija: julbock, jõulusokk, kes jäi kingituste toojaks kuni 19. sajandini.

Kuidas kutsutakse Jõuluvana Venemaal ja Ida-Euroopas?

Venemaal on tema nimi Дед Мороз (Ded Moroz), sõna-sõnalt „vanaisa Pakane“. Ta ei tule jõulude ajal, vaid uusaastaks, ja reisib koos lapselapse Снегурочка (Snegurotška), Lumetüdrukuga, kes kannab pikka hõbesinist kleiti. Tegelasel on olnud tormiline elu: 1928. aastal kuulutab Nõukogude võim ta „preestri ja kulaku liitlaseks“. 28. detsembril 1935 avab *Pravdas* avaldatud Pavel Postõševi kiri ukse taas uusaastapidudele ja Ded Moroz naaseb.

Tänapäeval on tal aadress: 1998. aastal kuulutas Moskva linnapea Juri Lužkov Vologda oblastis asuva Veliki Ustjugi linna Vene Ded Morozi ametlikuks residentsiks. Valgevene andis talle teise kodu Belovežskaja Puštša rahvuspargis.

Nimi järgis 20. sajandi poliitilist kaarti. Pärast 1948. aastat tõi kommunistlik Rumeenia traditsioonilise Moș Crăciuni, „jõulude vanamehe“, kõrvale Moș Gerilă, otsese Ded Morozi mugandi. Bulgaarias elab Venemaalt toodud Дядо Мраз (Djado Mraz) kõrvuti traditsioonilise jõuluvanaisa Дядо Коледа (Djado Koleda).

• Ukraina: Дід Мороз (Did Moroz)
• Valgevene: Дзед Мароз (Dzed Maroz)
• Poola: Dziadek Mróz, Święty Mikołaji (Püha Nikolaus) ja Gwiazdori kõrval
• Tšehhi: Děda Mráz, kuid kingitusi toovad Ježíšek, Jeesuslapsuke, ja Svatý Mikuláš
• Horvaatia: Djed Mraz; Serbia: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosnia: Djeda Mraz; Sloveenia: Dedek Mraz
• Ungari: Télapó, „isa Talv“, ja Mikulás, Püha Nikolaus, detsembri alguses

Miks on Kreeka Jõuluvana nimi Basileios?

Kreekas on kingituste tooja nimi Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), mis on levinud vorm nimest Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, püha Basileios Suur. Basileios oli Kapadookias asuva Kaisareia piiskop ja suri Kaisareias umbes 1. või 2. jaanuaril 379. Tema püha on 1. jaanuaril: seega just sel päeval, mitte 25. detsembril, tegid kreeklased kaua üksteisele kingitusi.

Uusaastakook kannab tema nime: vasilopita. Legend jutustab, et maksukogujad olid Kaisareia elanikelt nende ehted ära võtnud. Basileios sunnib neid kulla tagastama, kuid keegi ei tea enam, mis kellele kuulub. Siis laseb ta küpsetada suure koogi, kuld sees, ja jagab tükid välja: igaüks leiab oma vara. Tänapäevalgi pistetakse enne küpsetamist taina sisse münt. Vasilopita lõigatakse 31. detsembri õhtul või 1. jaanuaril, tükk igale pereliikmele, sageli ka üks Kristusele ja üks püha Basileiosele, ning see, kes mündi leiab, on terve aasta õnnelik.

Kuidas kutsuvad Jõuluvana mehhiklased ja kanadalased?

Mehhikos öeldakse lihtsalt Santa Claus, ingliskeelset nime säilitades. Kuid ta pole üksi: lapsed ootavad ka El Niño Diost, Jumalalast, ja eriti los Tres Reyes Magose, Kolme Kuningat, kes tulevad 5. ja 6. jaanuari vahelisel ööl. Sel õhtul jätavad paljud lapsed ukse juurde kinga. Mõned panevad kirja heeliumiga täidetud õhupalli külge ja lasevad selle taevasse. UNAM-i küsitletud ülikooliõppejõud ütleb lihtsalt: Mehhikos „on meil ka anglosaksi Santa Clausi traditsioon“, kuid Kolmekuningapäev lõpetab endiselt pühadehooaja.

Mehhiko post mängib kaasa mõlemal poolel. Igal detsembril muutub Mexico Tacuba tänaval asuv Palacio Postal „Palacio de los Deseos’iks“ ja riigi 337 postkontorisse pannakse üles jõulupostkastid. Santa Clausil on sihtnumbriga aadress, Calle Regalo nr 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, ja Kolmel Kuningal on teine. Correos de México saab keskmiselt 22 000 kirja aastas ja 2019. aastal saadeti välja 19 365 vastust.

Kanadas sõltub nimi keelest: inglise keeles Santa Claus, prantsuse keeles Père Noël. Mõlemal tegelasel on sama aadress, ilmselt maailma kuulsaim: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. Canada Post vastab lastele juba üle neljakümne aasta, nende kirja keeles. Programm saab üle miljoni kirja aastas ja toetub vabatahtlikele, postitöötajatele ja pensionäridele; 2012. aastaks oli see kolmekümne aastaga vastanud juba enam kui 20 miljonile kirjale.

Kanada läks teistest kaugemale: 23. detsembril 2008 andis föderaalvalitsus Jõuluvanale Kanada kodakondsuse. Ameerika Ühendriikides öeldakse lõpuks Santa Claus, Santa või Saint Nick ning vana Kris Kringle elab edasi filmides ja lauludes. Havai keeles saab temast Kanakaloka.