Jak se jmenují Santovi sobi? Devět jmen a jejich příběh

Jak se jmenují Santovi sobi?

Oficiální spřežení má osm sobů a k tomu jednoho navíc. Těch osm pochází z básně „A Visit from St. Nicholas“, otištěné bez podpisu v Troy Sentinel v roce 1823 a později přisvojené Clementem Clarkem Moorem. Vypravěč v ní slyší, jak návštěvník hvízdá, křičí a volá svá zvířata jménem, po dvou, než vzlétnou ke střeše.

• Dasher, ve vesnici Vichřice (ve francouzském překladu básně Fougueux).
• Dancer, ve vesnici Tanečník.
• Prancer, ve vesnici Skokan.
• Vixen, ve francouzských překladech Furie nebo Rusé; ve vesnici jeho stání připadlo Blizzardovi.
• Comet, ve vesnici Kometa.
• Cupid, ve vesnici Kupido.
• Donder, později Donner, ve vesnici Hrom (ve francouzském překladu básně Élégant).
• Blitzen, ve vesnici Blesk.
• Rudolph, přidaný v roce 1939, ve vesnici Rudolf (v některých knihách Rudolphe).

Devátý v básni není. Rudolf, sob s červeným nosem, se narodil v roce 1939 v knížce, kterou Robert L. May napsal pro obchodní domy Montgomery Ward v Chicagu. Celý jeho příběh, od Mayovy kanceláře po píseň a film z roku 1964, vypráví článek Odkud se vzali Santovi sobi?.

Co znamenají jména sobů?

Jména z roku 1823 nejsou vybrána náhodně. Popisují chůzi, povahu nebo nebeský jev a často tvoří páry. Báseň je ostatně volá tak, jak kočí volá své koně: po párech, v pořadí, v jakém vyrážejí.

• Dasher: ten, kdo se řítí, rychlý běžec, z anglického slovesa to dash, vrhnout se.
• Dancer: tanečník, bez záhad.
• Prancer: ten, kdo poskakuje. To prance se říká o koni, který se vzepne na zadní a vyrazí.
• Vixen: liška, samice lišky. Slovo od konce 16. století označuje také ženu prchlivé povahy, odtud francouzský překlad „Furie“.
• Comet: kometa, těleso, které prolétá oblohou.
• Cupid: Kupido, římský bůh lásky.
• Donder: hrom, nizozemsky.
• Blitzen: blesk, podle německého Blitz.

Poslední dvě jména tvoří zaklení. „Donder en Blixem“ znamená nizozemsky „hrom a blesk“: byla to ozvěna holandské minulosti New Yorku, bývalého Nového Amsterodamu. Spřežení tedy spojuje tři běžecké chůze, lišku, kometu, okřídleného boha a bouřku.

Sob, nebo karibu?

I slovo pro samotné zvíře se v různých zemích mění. Podle aljašského odboru rybolovu a myslivosti jsou sob a karibu jeden a týž druh. V Evropě se mluví o sobech. Na Aljašce a v Kanadě se toto slovo vyhrazuje polodomestikovaným zvířatům, která se zapřahají a chovají, a divokým stádům se říká karibu. Je to také jediný člen čeledi jelenovitých, u něhož nosí parohy samci i samice. Santovi sobi, kteří se nechávají zapřahat od roku 1821, si tedy své jméno zaslouží.

Donder, Donner, nebo Dunder: jaký je správný pravopis?

Existovaly všechny tři. Ve verzi vydané v Troy v roce 1823 se poslední dva sobi jmenují Dunder a Blixem, z nizozemštiny. Když Moore zařadil báseň do své sbírky Poems v roce 1844, napsal Donder a Blitzen, u druhého jména podobu bližší němčině. Antologie Edmunda Clarence Stedmana An American Anthology, která pokrývá americkou poezii let 1787 až 1900, pak převzala tytéž podoby, Donder a Blitzen.

Podoba Donner, dnes nejběžnější, je také německá. Podle článku Wikipedie o Santových sobech se příklady „Donner and Blitzen“ najdou v textech z let 1843 až 1900, tento pravopis se ale prosadil až na počátku 20. století, dlouho po Moorově smrti. Narazíme dokonce i na „Donner and Blixen“ v letech 1850, 1857 a ještě v roce 1899.

Ve vesnici se přijímají všechny tři. Existují ostatně čtyři opisy básně psané Moorovou rukou, z toho tři v muzeích, mimo jiné v knihovně New-York Historical Society; čtvrtý, podepsaný v roce 1860 pro přítele, se v prosinci 2006 prodal za 280 000 dolarů. Podrobnosti tohoto vývoje, i s antologiemi, které ho ustálily, shrnuje článek Příběh „Noci před Vánoci“.

Jak se Santovi sobi jmenují česky a francouzsky?

Ve vesnici uvádějí karty na stránce sobů jména Rudolf, Vichřice, Kometa, Kupido, Tanečník, Skokan, Blesk, Hrom a Blizzard. Pro samotnou báseň neexistuje oficiální francouzský překlad a kolují dvě řady jmen. Nejrozšířenější, kterou najdeme mimo jiné ve vícejazyčné tabulce Wikipedie, uvádí: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre a Éclair. Rudolph se v ní stává Rudolphem.

Druhá pochází z francouzského překladu básně zveřejněného na webu Lexilogos, bez jména překladatele. Verš se soby v něm zní: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant a Éclair. Z „miniaturních saní“ jsou tam „malinkaté sáně“, tažené „osmi drobounkými soby“.

Obě řady se shodují na pěti jménech: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon a Éclair. Rozcházejí se u tří: Dasher je Tornade, nebo Fougueux, Vixen je Furie, nebo Rusé, Donder je Tonnerre, nebo Élégant. První řada se drží smyslu anglických a nizozemských slov, druhá se od něj u Dondera zřetelně odchyluje. Vyberte si tu, která se líbí vašim dětem: sobi slyší na obě.

A v dalších jazycích?

• V němčině si spřežení často ponechává anglická jména, takže Donner a Blitzen jsou tam skoro důvěrně známá slova.
• Italsky: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono a Lampo.
• Finsky: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen a Salama.
• Ve Finsku se Rudolf jmenuje Petteri Punakuono.

Proč se Rudolf jmenuje Rudolf a existují i jiní sobi?

Rudolf se málem jmenoval jinak. Podle Mental Floss Robert L. May zavrhl jméno Rollo, které mu připadalo příliš veselé, a Reginald, které znělo příliš britsky. Na seznamu byli i Romeo a Rodney. Ponechal si Rudolpha a místo velkých svítících očí zvolil červený nos: myslel si, že děti se budou snáz posmívat nosu. Knížka z roku 1939 se hned v prvním roce rozdala ve 2,4 milionu výtisků a na plátně se Rudolf poprvé objevil v roce 1948, v kresleném filmu studia Fleischer.

Jiní autoři dali sobům jiná jména. V roce 1897 vydal John C. Fleming „A Costly Christmas“, kde vedle Donnera a Blitzena vystupují Slasher a Crasher. V roce 1902 zapřáhl L. Frank Baum v knize The Life and Adventures of Santa Claus deset sobů vedených Flossie a Glossie; jejich úplný seznam najdete v článku Jaké schopnosti má Santa?. Na obrazovce si animovaný film Prep & Landing (2009) ponechává Dashera a Dancera, ale přidává Thrashera, šéfa týmu, který připravuje terén, a Rudolfovi v něm žádné místo nedává.

I děti si soby vymýšlejí. V e-mailech Santovi, které zkoumali psychologové Andrew Shtulman a Rachel Yooová a které vyšly v roce 2015, figuruje mezi příklady faktických otázek i tahle: „Máš nového soba, který se jmenuje Olive?“ Oficiální odpověď vesnice zůstává opatrná. Ví se jen, že stáj každé jaro přivítá několik kolouchů a že o jejich jménech se rozhoduje po dlouhých debatách.

Jak si zapamatovat jména Santových sobů?

Nejjednodušší je držet se básně: jména jdou po párech a každý pár má svou logiku. První dva běží a tančí, další dva poskakují a kují pikle, další dva přicházejí z nebe a od lásky, poslední dva dělají bouřku. Rudolf jde v čele.

Báseň sama nabízí mnemotechnickou pomůcku. Hned poté, co návštěvník zavolá svých osm sobů, na ně křikne: „Now dash away! dash away! dash away all!“, což je přímá ozvěna jména Dasher, prvního na seznamu. Česky to jde stejně s Vichřicí: právě ona rozpoutá vichřici noci. Ve vesnici, kde Blizzard zaujímá stání Vixen, se páry odříkávají takto:

• Vichřice a Tanečník: ti rychlí.
• Skokan a Blizzard: švih a velký mráz.
• Kometa a Kupido: ti nebeští.
• Hrom a Blesk: bouřka.
• Rudolf: lucerna.

Se jmény se často vrací otázka: jsou ti sobi holky? Podle aljašského odboru rybolovu a myslivosti shazují největší samci parohy už koncem října, zatímco březí samice si je ponechávají až do jara. Sobi, kteří mají parohy ještě 24. prosince, jsou tedy nejspíš samice. Podrobně se tomu věnuje článek Odkud se vzali Santovi sobi?.

Chcete-li je vidět zblízka, každý sob má svou kartu na stránce sobů a stáj je zakreslena na mapě vesnice. Večer 24. prosince jsou všichni zapřažení: můžete je sledovat v Santa Trackeru.