Jak se Santa Clausovi říká ve světě? Jeho jména země po zemi

Proč má Santa Claus tolik jmen?

Téměř všechna Santova jména zapadají do čtyř rodin. První je rodina světce: Sinterklaas v Nizozemsku, Święty Mikołaj v Polsku, Άγιος Βασίλης v Řecku. Druhá z něj dělá vánočního „otce“ nebo „muže“: Père Noël, Father Christmas, Babbo Natale, Weihnachtsmann, Kerstman. Třetí ho spojuje se zimou, jako ruský Дед Мороз, „dědeček Mráz“, nebo maďarský Télapó, „otec Zima“. Čtvrtá pochází ze starých severských pověr: kozel ve Finsku, skřítek ze statku v Norsku a ve Švédsku.

Samotné anglické jméno pochází z první rodiny. Santa Claus je zkomolenina jména Sinterklaas, nizozemského jména svatého Mikuláše, biskupa z Myry ve 4. století. Jedna z jeho podob, „St. A Claus“, se v newyorském tisku objevuje už v roce 1773 a nizozemská báseň, kterou v New Yorku vydal John Pintard v roce 1810, ještě píše „Sancte Claus“. Celý příběh této proměny vypráví skutečný příběh Santa Clause.

Jméno často prozradí i datum. Světec přichází v den svého svátku: 6. prosince Mikuláš, 1. ledna Basil. „Vánoční muž“ přichází večer 24. prosince. Dědeček Mráz zase slouží Novému roku. Vědět, jak v dané zemi Santovi říkají, znamená téměř vždy vědět, kdy tamní děti rozbalují dárky.

Père Noël, Babbo Natale, Papá Noel: jména vánočního „otce“

Ve Francii, ve frankofonní Belgii, ve francouzském Švýcarsku a v Québecu se říká Père Noël. To jméno má dokonce oficiální adresu: od roku 1962 odpovídá francouzská pošta La Poste na dopisy dětí. Služba vznikla za ministra pošt Jacquese Maretta s pomocí jeho sestry, pediatričky a psychoanalytičky Françoise Doltové. Santův sekretariát sídlí v Libourne v departementu Gironde a dnes dostává přes milion dopisů ročně. Svůj dopis můžete napsat přes naši stránku s dopisem.

Anglie má vlastní postavu, starší než Santa Claus: Father Christmas. V roce 1616 ho Ben Jonson ve hře *Christmas, His Masque* nechává promlouvat jako staromódního starce, který opakuje „I am old Gregorie Christmas still“. Ve viktoriánské době se stává symbolem hojného jídla a pak postupně splývá s americkým Santa Clausem. Britské děti dnes používají obě jména bez rozdílu.

Italština říká Babbo Natale. Slovník Treccani upřesňuje, že *babbo* je hovorové a láskyplné slovo pro „tátu“, rozšířené hlavně v Toskánsku, a popisuje Babba Natale jako vousatého starce v červeném oblečení lemovaném bílou, který dětem nosí dárky. Portugalština říká Pai Natal, španělština ve Španělsku a v Argentině Papá Noel, katalánština Pare Noel. V Brazílii se píše Papai Noel a přezdívá se mu také Bom Velhinho, „hodný stařeček“.

• Wales: Siôn Corn, doslova „Jan od komína“
• Irsko (v irštině): Daidí na Nollag, „vánoční táta“
• Dánsko: Julemanden, „vánoční muž“
• Chorvatsko: Djed Božićnjak, „dědeček Vánoc“
• Chile: Viejito Pascuero, doslova „velikonoční stařeček“
• Čína: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén), „vánoční stařec“
• Japonsko: サンタクロース (Santa Kurōsu), kterému děti často říkají サンタさん (Santa-san)

V Japonsku si ponechali anglické jméno téměř beze změny, přepsané katakanou, písmem vyhrazeným pro cizí slova. Přípona *-san*, kterou se připojuje ke jménu dospělého, jehož si vážíme, stačí, aby se návštěvník stal blízkým.

Jak se Santovi říká v němčině a v nizozemštině?

V němčině se Santa jmenuje der Weihnachtsmann, „vánoční muž“. Je přítomen hlavně na severu, ve středu a na východě Německa. Proslavila ho píseň *Morgen kommt der Weihnachtsmann* Augusta Heinricha Hoffmanna von Fallersleben, napsaná kolem let 1835 až 1840. V roce 1848 otiskl malíř Moritz von Schwind v *Münchener Bilderbogen* postavu „Herr Winter“, přísnou figuru, které se lidé drží od těla a která se často uvádí mezi předky této postavy.

V katolických oblastech německy mluvícího světa, v jižním Německu, v Rakousku a v části Švýcarska, nenosí dárky on, ale Christkind, Ježíšek. V Rakousku shromažďuje poštovní úřad v Christkindlu, čtvrti města Steyr, od roku 1950 dopisy adresované Ježíškovi. Američané proměnili jeho zdrobnělinu *Christkindl* v Kris Kringle, což se už v roce 1845 stalo v některých oblastech Spojených států dalším běžným jménem Santa Clause.

V Nizozemsku a ve Flandrech jazyk rozlišuje dvě postavy. Kerstman, „vánoční muž“, je Santa na americký způsob. Sinterklaas je svatý Mikuláš a právě on je velkým dárcem: večer dárků, *pakjesavond*, připadá na 5. prosince. Přijíždí parníkem v polovině listopadu, první sobotu po 11. listopadu, do přístavu, který se každý rok mění. Jeho bílý kůň Amerigo odešel v roce 2019 do důchodu a nahradil ho Ozosnel.

Knihou, která ustálila podobu Sinterklaase, je dětská knížka z roku 1850 *Sint-Nicolaas en zijn knecht* („Svatý Mikuláš a jeho sluha“) od učitele Jana Schenkmana; nejspíš pomohla udělat ze svátku svatého Mikuláše dětskou slavnost. Sluha Zwarte Piet je od 10. let 21. století předmětem sporů a mnoho médií ho dnes ukazuje jen se šmouhami od sazí: pak se mu říká *roetveegpiet*.

Joulupukki, Julenissen, Jultomten: proč kozel a skřítek?

Finské jméno vždycky překvapí: Joulupukki znamená „vánoční kozel“ nebo „kozel slunovratu Yule“. Pochází z lidového zvyku *nuuttipukki*: muž, často starší, převlečený za kozla chodil od domu k domu a dostával zbytky vánočního jídla. Postava nakonec přišla o rohy a získala bílý vous, ale jméno zůstalo. Připisuje se mu manželka Joulumuori, „vánoční stařenka“, o které tradice říká jen málo.

Adresu mu dal rozhlas. V roce 1927 oznámil moderátor finského rozhlasu Yle Markus Rautio, že Joulupukki bydlí na Korvatunturi, hoře v Laponsku, jejíž jméno znamená „Ušní hora“. Korvatunturi dnes leží na hranici mezi Finskem a Ruskem. Pokračování této zeměpisné výpravy, od Rovaniemi po severní pól, najdete v článku kde bydlí Santa Claus.

V Norsku se čeká Julenissen, ve Švédsku Jultomten. Obě jména pocházejí z *nisse* nebo *tomte*, malého ducha, který bděl nad statkem: *tomte* znamená přibližně „muž z usedlosti“. Zpočátku se po něm nic nežádalo, jen se krmil: miska kaše s kouskem másla navrchu, v Norsku nahrazená rýžovou kaší. V Dánsku z nich ve 40. letech 19. století umělci jako Lorenz Frølich a Johan Thomas Lundbye udělali *julenisser*, nositele dárků.

Tvář švédského tomta pochází od ilustrátorky. V roce 1881 nakreslila Jenny Nyströmová *Tomtena* básníka Viktora Rydberga s bílým vousem a červenou čepicí, inspirovaná vlastním otcem. Švédsko ostatně znalo před ním jiného dárce: julbock, vánočního kozla, který nosil dárky až do 19. století.

Jak se Santovi říká v Rusku a ve východní Evropě?

V Rusku se jmenuje Дед Мороз (Ded Moroz), doslova „dědeček Mráz“. Nepřichází o Vánocích, ale na Nový rok, a cestuje se svou vnučkou Снегурочка (Sněguročka), Sněhurkou, v dlouhých stříbrně modrých šatech. Postava měla bouřlivý osud: v roce 1928 ji sovětská moc prohlásila za „spojence popa a kulaka“. 28. prosince 1935 otevřel dopis Pavla Postyševa otištěný v *Pravdě* znovu cestu novoročním oslavám a Ded Moroz se vrátil.

Dnes má adresu: v roce 1998 prohlásil moskevský starosta Jurij Lužkov město Velikij Usťug ve Vologdské oblasti za oficiální sídlo ruského Deda Moroze. Bělorusko mu dalo jiný domov, v národním parku Bělověžský prales.

Jméno sledovalo politickou mapu 20. století. Po roce 1948 zavedlo komunistické Rumunsko postavu Moș Gerilă, přímou obdobu Deda Moroze, vedle tradičního Moș Crăciun, „vánočního starce“. V Bulharsku žije Дядо Мраз (Djado Mraz), dovezený z Ruska, vedle Дядо Коледа (Djado Koleda), tradičního vánočního dědečka.

• Ukrajina: Дід Мороз (Did Moroz)
• Bělorusko: Дзед Мароз (Dzied Maroz)
• Polsko: Dziadek Mróz, vedle Święty Mikołaj (svatý Mikuláš) a Gwiazdora
• Česko: Děda Mráz, dárky ale nosí Ježíšek a Svatý Mikuláš
• Chorvatsko: Djed Mraz; Srbsko: Деда Мраз (Deda Mraz); Bosna: Djeda Mraz; Slovinsko: Dedek Mraz
• Maďarsko: Télapó, „otec Zima“, a Mikulás, svatý Mikuláš, na začátku prosince

Proč se řecký Santa jmenuje Basil?

V Řecku se nositel dárků jmenuje Άγιος Βασίλης (Agios Vasilis), což je běžná podoba jména Άγιος Βασίλειος ο Μέγας, svatý Basil Veliký. Basil byl biskupem v Caesareji v Kappadokii a zemřel v Caesareji kolem 1. nebo 2. ledna 379. Jeho svátek připadá na 1. ledna: proto si Řekové dlouho dávali dárky právě v ten den, a ne 25. prosince.

Jeho jméno nese novoroční koláč: vasilopita. Legenda vypráví, že výběrčí daní vzali obyvatelům Caesareje jejich šperky. Basil je donutí zlato vrátit, ale nikdo už neví, co komu patří. Dá tedy upéct velký koláč se zlatem uvnitř a rozdělí kousky: každý najde svůj majetek. Dodnes se do těsta před pečením vkládá mince. Vasilopita se krájí večer 31. prosince nebo 1. ledna, kousek pro každého člena rodiny, často také jeden pro Krista a jeden pro svatého Basila, a kdo najde minci, bude mít celý rok štěstí.

Jak Santovi říkají Mexičané a Kanaďané?

V Mexiku se říká prostě Santa Claus, s anglickým jménem. Není tam ale sám: děti čekají také El Niño Dios, Božské dítě, a hlavně los Tres Reyes Magos, Tři krále, kteří přicházejí v noci z 5. na 6. ledna. Ten večer nechává mnoho dětí botu u dveří. Některé vkládají dopis do balonku naplněného heliem a vypouštějí ho k nebi. Jeden akademik, se kterým mluvila UNAM, to říká prostě: v Mexiku „máme také anglosaskou tradici Santa Clause“, ale svátek Tří králů sezónu dál uzavírá.

Mexická pošta hraje hru na obou stranách. Každý prosinec se Palacio Postal v Ciudad de México v ulici Tacuba mění v „Palacio de los Deseos“ a vánoční schránky jsou rozmístěny ve 337 poštách po celé zemi. Santa Claus má adresu s poštovním směrovacím číslem, Calle Regalo č. 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695, a Tři králové mají jinou. Correos de México dostává v průměru 22 000 dopisů ročně a v roce 2019 odešlo 19 365 odpovědí.

V Kanadě záleží jméno na jazyce: Santa Claus v angličtině, Père Noël ve francouzštině. Obě postavy sdílejí tutéž adresu, nejspíš nejslavnější na světě: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Kanada. Kanadská pošta Canada Post odpovídá dětem už přes čtyřicet let, v jazyce jejich dopisu. Program dostává přes milion dopisů ročně a stojí na dobrovolnících, zaměstnancích a důchodcích pošty; v roce 2012 už za třicet let odpověděl na víc než 20 milionů dopisů.

Kanada zašla dál než ostatní: 23. prosince 2008 udělila federální vláda Santovi kanadské občanství. Ve Spojených státech se konečně říká Santa Claus, Santa nebo Saint Nick a staré Kris Kringle přežívá ve filmech a písních. V havajštině se z něj stává Kanakaloka.