সান্তা ক্লজের বলগা হরিণরা কোথা থেকে এসেছে? ১৮২১ সালের পুস্তিকা থেকে রুডলফ পর্যন্ত

সান্তা ক্লজের সঙ্গে বলগা হরিণ প্রথম কবে দেখা দেয়?

১৮২১ সালে নিউ ইয়র্কের মুদ্রাকর উইলিয়াম বি. গিলি The Children’s Friend: A New-Year’s Present, to the Little Ones from Five to Twelve নামে একটি ছোট পুস্তিকা প্রকাশ করেন। এতে আছে একটি বেনামি কবিতা, যা আজ এর প্রথম লাইন “Old Santeclaus with Much Delight” নামে পরিচিত, আর আটটি রঙিন খোদাই ছবি। এটিই সবচেয়ে পুরোনো জানা প্রকাশনা, যেখানে একটি বলগা হরিণ সান্তা ক্লজের স্লেজ গাড়ি টানে। ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ের বাইনেকি লাইব্রেরিতে এর একটি কপি সংরক্ষিত আছে।

প্রথম ছবিতে নামহীন একটিমাত্র বলগা হরিণ এমন একটি স্লেজ গাড়ি টানছে, যার গায়ে একটি ফলকে লেখা “REWARDS”, অর্থাৎ পুরস্কার। বৃদ্ধ মানুষটি লক্ষ্মী শিশুদের জন্য উপহার আনেন। অন্যদের জন্য তিনি রেখে যান বার্চ গাছের একটি ছড়ি, যাকে লেখাটি শিশুদের শাসনের জন্য ঈশ্বরের ইচ্ছায় তৈরি একটি উপকরণ হিসেবে উপস্থাপন করে। আজকের স্নেহশীল চরিত্রটি থেকে এটি অনেক দূরে।

পুস্তিকাটি তারিখও বদলে দেয়। আগমন আর ৬ ডিসেম্বর, সেন্ট নিকোলাসের দিনে নয়, বরং বড়দিনের আগের রাতে। লেখক বা চিত্রশিল্পী কাউকেই শনাক্ত করা যায়নি। রচয়িতা নির্ণয়ের বিশেষজ্ঞ ডন ফস্টার এতে ক্লেমেন্ট ক্লার্ক মুরের হাত দেখার প্রস্তাব দিয়েছেন, তবে অনুমানটি নিয়ে এখনো বিতর্ক আছে। চরিত্রটির জন্মের গল্প আমরা বলেছি সান্তা ক্লজের সত্যিকারের ইতিহাস লেখায়।

সান্তা ক্লজের বলগা হরিণ কীভাবে আটটি হলো?

১৮২৩ সালের ২৩ ডিসেম্বর নিউ ইয়র্ক রাজ্যের ট্রয়ের সেন্টিনেল পত্রিকা কোনো নাম ছাড়া প্রকাশ করে “A Visit from St. Nicholas”। ১৮৩৭ সালে এটি ক্লেমেন্ট ক্লার্ক মুরের লেখা বলে ধরা হয়, আর তিনি ১৮৪৪ সালে তাঁর Poems বইয়ে এর দাবি করেন; অন্যরা একে হেনরি লিভিংস্টনের লেখা বলে মনে করেন। কবিতায় কথক দেখেন আসছে “একটি ছোট্ট স্লেজ গাড়ি আর আটটি খুদে বলগা হরিণ”, যারা পরে খেলনার বোঝা নিয়ে উঠে যায় “ছাদের ওপর”।

ট্রয়ে ছাপা সংস্করণে শেষ দুটি বলগা হরিণের নাম ডান্ডার আর ব্লিক্সেম, ওলন্দাজ ভাষায় “বজ্র” আর “বিদ্যুৎ”, নিউ ইয়র্কের ওলন্দাজ অতীতের দিকে একটি মিষ্টি ইশারা। ১৮৪৪ সালের সংস্করণে মুর জার্মানের কাছাকাছি আনতে তাদের নাম বদলে রাখেন ডোনডার আর ব্লিটজেন। ডোনার রূপটি প্রচলিত হয় কেবল বিশ শতকের শুরুতে।

আট সংখ্যাটি রাতারাতি পবিত্র হয়ে ওঠেনি। ১৯০২ সালে দ্য উইজার্ড অব ওজ-এর লেখক এল. ফ্র্যাংক বাম প্রকাশ করেন The Life and Adventures of Santa Claus, যেখানে হরিণদলে দশটি বলগা হরিণ, আর সামনের জুটির নাম ফ্লসি আর গ্লসি। তবু শিশুরা মনে রেখেছে ১৮২৩ সালের তালিকাটিই। ফরাসি অনুবাদগুলো সংস্করণভেদে বদলেছে, আর আমরা সেগুলো তুলনা করেছি সান্তা ক্লজের বলগা হরিণদের নাম লেখায়।

ঘোড়া নয়, বলগা হরিণ কেন?

১৮২১ সালের পুস্তিকা বা ১৮২৩ সালের কবিতা, কোনোটিই এই পছন্দের ব্যাখ্যা দেয় না। যা জানা আছে তা হলো, ইউরোপীয় পাঠকদের কাছে বলগা হরিণ অনেক দিন ধরেই সুদূর উত্তরের প্রতীকী প্রাণী, আর ঠান্ডার দেশ থেকে আসা কোনো অতিথির পক্ষে ঘোড়ার গাড়িতে আসা কঠিন। দুটি পুরোনো নথি দেখায়, এই ছবিটি কবে থেকে প্রচলিত।

৮৯০ সালের কাছাকাছি ওত্তার বা ওহথেরে নামে এক ধনী নরওয়েজীয় ইংল্যান্ডে রাজা আলফ্রেড দ্য গ্রেটকে তাঁর ভ্রমণের গল্প শোনান। তিনি থাকেন অন্য সব নরওয়েজীয়র চেয়ে উত্তরে, হালোগাল্যান্ডে। তাঁর কাছে তখনো ছয়শো পোষ মানা বলগা হরিণ আছে, যা তিনি বিক্রি করেননি, তাদের মধ্যে ছয়টি খুব মূল্যবান “টোপ” বলগা হরিণ, যাদের দিয়ে সামিরা বুনো বলগা হরিণ ধরে। পাশাপাশি তাঁর আছে মাত্র বিশটি গরু, বিশটি ভেড়া আর বিশটি শূকর। ইতিহাসবিদ ওরোসিয়াসের একটি ইংরেজি অনুবাদের ভেতরে জুড়ে দেওয়া তাঁর বিবরণেই পুরোনো ইংরেজিতে বলগা হরিণ শব্দটি প্রথম দেখা যায়, hranas রূপে।

১৬৭৩ সালে ফ্রাঙ্কফুর্টে প্রকাশিত হয় উপসালার অধ্যাপক ইয়োহানেস শেফেরুসের লাপোনিয়া। বিশ্ববিদ্যালয়ের চ্যান্সেলর মাগনুস দে লা গার্দি বইটি লেখার দায়িত্ব দিয়েছিলেন, আর এর একটি উদ্দেশ্য ছিল একটি গুজব থামানো: ইউরোপে বলা হতো, সুইডেনের যুদ্ধজয়ের পেছনে সামিদের জাদুর কিছু ভূমিকা আছে। শেফেরুস কখনো ল্যাপল্যান্ডে যাননি। তিনি নির্ভর করেছিলেন উত্তর সুইডেনের যাজকদের বিবরণ আর ব্যক্তিগত সংগ্রহের সামি জিনিসপত্রের ওপর।

বইটি ১৬৭৪ সালে অক্সফোর্ডে ইংরেজিতে, ১৬৭৫ সালে জার্মানে, ১৬৭৮ সালে ফরাসিতে আর ১৬৮২ সালে ওলন্দাজে অনূদিত হয়। এর ২৬টি কাঠখোদাই ছবির একটিতে দেখা যায়, একজন মানুষ একটি বলগা হরিণে টানা স্লেজ গাড়িতে বসে আছেন। প্রজন্মের পর প্রজন্ম পাঠকের কাছে ল্যাপল্যান্ড মানে প্রথমত এটিই: বরফ, নিচু একটি স্লেজ গাড়ি আর জোয়ালে বাঁধা একটি বলগা হরিণ।

বলগা হরিণের ইংরেজি নাম কোথা থেকে এল?

ইংরেজি reindeer শব্দটি স্ক্যান্ডিনেভীয় ভাষা থেকে ধার করা, যেমন পুরোনো আইসল্যান্ডীয় hreindýri বা সুইডিশ rendjur। প্রথম অংশ rein এসেছে অনিশ্চিত উৎসের একটি জার্মানিক মূল থেকে, সম্ভবত প্রাণীটির শিংয়ের সঙ্গে সম্পর্কিত। দ্বিতীয় অংশ deer শুরুতে যেকোনো প্রাণীকে বোঝাত। ওত্তারের বিবরণের পর শব্দটি ইংরেজিতে আবার দেখা যায় কেবল ১৪৪০ সালের কাছাকাছি।

সত্যিকারের বলগা হরিণ কারা পালেন? ল্যাপল্যান্ডের সামি পশুপালকরা

সামিরা থাকেন নরওয়ে, সুইডেন ও ফিনল্যান্ডের উত্তরে আর রাশিয়ার কোলা উপদ্বীপে। নর্ডিক মন্ত্রিপরিষদের গবেষণা প্রতিষ্ঠান নর্ডরেজিওর হিসাবে তাঁদের সংখ্যা ৬৫,০০০ থেকে ১,০০,০০০: নরওয়েতে প্রায় ৪০,০০০, সুইডেনে ১৫,০০০ থেকে ২৫,০০০, ফিনল্যান্ডে প্রায় ১০,০০০ আর রাশিয়ায় প্রায় ২,০০০। এগুলো আনুমানিক হিসাব, কারণ এই দেশগুলোর কোনোটিই জাতিগত পরিচয় গণনা করে না। নর্ডরেজিও দশটি সামি ভাষার কথা বলে। সামিদের একটি অংশই কেবল বলগা হরিণ পালেন।

নরওয়েতে পশুপালকরা একসঙ্গে কাজ করেন একটি সিইদার ভেতরে, অর্থাৎ মালিকদের এমন একটি দল, যাঁরা একটি এলাকায় মিলেমিশে বলগা হরিণ চরান ও পাহারা দেন। ২০০৬-২০০৭ সালে দেশটিতে ছিল ৫৫৬টি সিইদা ইউনিট আর পশুপালনে জীবিকা নির্বাহ করা ২,৯৩৬ জন মানুষ। ১৯৬০-এর দশকে পেশাটি বদলে যায়, যাকে আন্তর্জাতিক বলগা হরিণ পালন কেন্দ্র বলে স্নোমোবাইল বিপ্লব, তারপর আসে কোয়াড বাইক, মোটরসাইকেল আর হেলিকপ্টার। মূল পণ্য মাংস, সঙ্গে চামড়া, হাড় আর শিং।

• নরওয়ে: ২০০৭ সালে প্রায় ২,৪১,০০০ বলগা হরিণ, পশুর সংখ্যা মোটামুটি ২,০০,০০০-এর আশপাশে ওঠানামা করে।
• সুইডেন: ২০০৭ সালে প্রায় ২,২০,০০০ বলগা হরিণ, বিশ শতকে ১,৫০,০০০ থেকে ৩,০০,০০০-এর মধ্যে।
• ফিনল্যান্ড: ২০০৪-২০০৫ সালে প্রায় ২,০৭,০০০ বলগা হরিণ, ১৯৭০ ও ১৯৮০-এর দশকে সর্বোচ্চ ২,৫০,০০০ ছাড়িয়ে।
• কানের চিহ্ন: প্রতিটি শাবকের প্রথম বছরের ৩১ অক্টোবরের আগে তার মালিকের নিবন্ধিত চিহ্ন থাকতে হয়; সুইডেনে প্রায় বিশ রকমের অনুমোদিত কাটা দাগ আছে, যা প্রায় ত্রিশভাবে মেলানো হয়, আর প্রতিটির নিজস্ব নাম আছে।

নরওয়েতে ২০০৭ সালের বলগা হরিণ পালন আইন সামি চারণভূমিতে বলগা হরিণ রাখার অধিকারকে একটি কানের চিহ্নের সঙ্গে যুক্ত করে, যার জন্য সামি হতে হয়, আর পশুপালন হতে হয় সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি, তাঁর মা-বাবা বা দাদা-দাদি বা নানা-নানির মূল পেশা। সুইডেনে জেলা প্রশাসন প্রতিটি সামি গ্রামের জন্য বলগা হরিণের একটি সর্বোচ্চ সংখ্যা ঠিক করে দেয়, কিন্তু প্রতিটি মালিকের জন্য নয়। গণনা হয় বসন্তকালে, শাবক জন্মানোর আগে।

সত্যিকারের বলগা হরিণ কীভাবে আমেরিকায় পৌঁছাল?

আলাস্কায় বলগা হরিণ শব্দটি শুধু পোষা প্রাণীদের বোঝায়; একই প্রজাতির তাদের বুনো আত্মীয়দের বলা হয় ক্যারিবু। ১৮৯১ সালে মিশনারি শেলডন জ্যাকসন আর উইলিয়াম টি. লপ সাইবেরিয়া থেকে প্রথম বলগা হরিণ আনান। ফল আশানুরূপ হয়নি, তাই জ্যাকসন ল্যাপল্যান্ডের দিকে মন দেন: স্ক্যান্ডিনেভিয়ার সংবাদপত্রে বিজ্ঞাপন দিয়ে তিনি পশুপালক নিয়োগ করেন, আর ১৮৯৪ সালে প্রথম দলটি এসে পৌঁছায়।

1. 1891শেলডন জ্যাকসন আর উইলিয়াম টি. লপ সাইবেরিয়া থেকে প্রথম বলগা হরিণ আলাস্কায় আনেন।
2. 1894সামি পশুপালকদের প্রথম দলের আগমন, যাঁদের দায়িত্ব স্থানীয় আদিবাসী শিক্ষানবিশদের প্রশিক্ষণ দেওয়া।
3. 1898সরকারি অভিযান: ৫০০-র বেশি বলগা হরিণ আর তাদের পালকরা আলাস্কার পথে নিউ ইয়র্ক, তারপর সিয়াটল হয়ে যান।
4. 1900চুক্তির মেয়াদ শেষ: কেউ থেকে যান, কেউ সোনার খোঁজে ছোটেন বা ল্যাপল্যান্ডে ফিরে যান।
5. 1926লোমেন কোম্পানি আর মেসি’জ ডিপার্টমেন্ট স্টোর সান্তা ক্লজ আর বলগা হরিণের দল নিয়ে বড়দিনের শোভাযাত্রা শুরু করে।

১৮৯৮ সালের অভিযানটি ছিল ১৮৯৭ সালের ১৮ ডিসেম্বরের একটি আইনের ফল, যাতে ২,০০,০০০ ডলার বরাদ্দ করা হয়, কারণ জ্যাকসনের আশঙ্কা ছিল ক্লনডাইকের স্বর্ণসন্ধানীদের মধ্যে দুর্ভিক্ষ দেখা দেবে। ১৮৯৮ সালের ২৪ জানুয়ারি স্বাক্ষরিত চুক্তিতে ছিল দুই বছরের কাজ, বিনা খরচে চিকিৎসা আর শিশুদের জন্য স্কুল। স্ত্রী আর সন্তানদের নিয়ে দলে ছিলেন ১৭০ জন, সামি, নরওয়েজীয়, সুইডিশ আর ফিনিশ।

১৯২০-এর দশকে আলাস্কার পালগুলোতে পশুর সংখ্যা ১,০০,০০০ অনেকখানি ছাড়িয়ে যায়, আর লোমেন ভাইদের প্রতিষ্ঠান সারা দেশে তাদের মাংস আর পশম বিক্রি করতে চায়। ১৯২৬ সালে তারা মেসি’জের সঙ্গে মিলে বড়দিনের শোভাযাত্রার আয়োজন করে, যেখানে সান্তা ক্লজরা আসেন সত্যিকারের বলগা হরিণে টানা স্লেজ গাড়িতে, যা চালান সামি আর আদিবাসী পশুপালকরা। এই শোভাযাত্রার প্রথম সান্তা ক্লজের নাম মাত্তিস ইভার ক্লেমেন্টসেন নিল্লিকা। ১৯৩০-এর দশক পর্যন্ত পোর্টল্যান্ড, সেন্ট পল, বোস্টন, শিকাগো আর ব্রুকলিন এই শোভাযাত্রা দেখেছে।

লোমেনরা সংবাদপত্রে শিশুদের কিছু ভুয়া চিঠিও ছাপান, যাতে জানতে চাওয়া হয় সান্তা ক্লজ তাঁর বলগা হরিণ নিয়ে আসবেন কি না। আন্তর্জাতিক বলগা হরিণ পালন কেন্দ্র, যারা ঘটনাটি জানিয়েছে, “বলগা হরিণের রাজা” নামে পরিচিত কার্ল লোমেনকে সান্তা ক্লজ আর তাঁর হরিণদলের বাণিজ্যিক রূপের অন্যতম কারিগর বলে মনে করে। কোনো বাণিজ্যিক উদ্দেশ্য ছাড়া সত্যিকারের একটি চিঠি লিখতে চলে আসুন আমাদের চিঠির পাতায়।

লাল নাকের বলগা হরিণ রুডলফ কোথা থেকে এল?

রুডলফের জন্ম শিকাগোর একটি অফিসে। ১৯৩৯ সালে ডিপার্টমেন্ট স্টোরের চেইন মন্টগোমারি ওয়ার্ড তাদের এক বিজ্ঞাপন লেখক, ১৯২৬ সালে ডার্টমাউথ থেকে স্নাতক রবার্ট এল. মে-কে শিশুদের উপহার দেওয়ার জন্য বড়দিনের একটি পুস্তিকা লিখতে বলে। মে বেছে নেন একটি বলগা হরিণ, আর তাকে বানান বড় মনের এক কুৎসিত হাঁসের ছানা। তিনি পরে বলেছিলেন, তাঁর অনুপ্রেরণা ছিল নিজের ছেলেবেলা, এক লাজুক, ছোটখাটো ছেলের, দল বাছাইয়ে যাকে কখনো আগে ডাকা হতো না।

তিনি লেখাটি শেষ করেন প্রায় পঞ্চাশ ঘণ্টায়, এক ভয়ংকর বছরে: ক্যানসারে আক্রান্ত তাঁর স্ত্রী এভলিন ১৯৩৯ সালের ২৮ জুলাই মারা যান। প্রতিষ্ঠানটির গ্রাফিক বিভাগের শিল্পী ডেনভার গিলেন বলগা হরিণ পর্যবেক্ষণ করতে মে আর তাঁর মেয়ে বারবারার সঙ্গে চিড়িয়াখানায় যান। ১৯৩৯ সালের ১ নভেম্বর বিতরণ শুরু হয়, আর মৌসুমে ২৪ লাখ কপি বিলি হয়। যুদ্ধের সময় কাগজের অভাবে পুনর্মুদ্রণ হয় ১৯৪৬ সালে: আরও ৩৬ লাখ কপি।

১৯৪৭ সালের ১ জানুয়ারি মন্টগোমারি ওয়ার্ডের কর্তৃপক্ষ স্বত্বটি মে-কে দিয়ে দেয়, যিনি প্রথম স্ত্রীর হাসপাতালের খরচে ঋণগ্রস্ত ছিলেন। তাঁর শ্যালক জনি মার্কস ১৯৪৯ সালে একটি গান সুর করেন। জিন অট্রি ১৯৪৯ সালের ২৭ জুন গানটি রেকর্ড করেন, কলম্বিয়া সেপ্টেম্বরে তা প্রকাশ করে, আর ১৯৪৯ সালের বড়দিনে এটি আমেরিকার বিক্রির তালিকায় শীর্ষে ওঠে: প্রথম মৌসুমে ১৭ লাখ ৫০ হাজার রেকর্ড, আর তাঁর সংস্করণের মোট ১ কোটি ২৫ লাখ।

১৯৬৪ সালের ৬ ডিসেম্বর NBC জেনারেল ইলেকট্রিক ফ্যান্টাসি আওয়ারের অংশ হিসেবে প্রচার করে ভিডিওক্রাফট ইন্টারন্যাশনালের তৈরি একটি স্টপ-মোশন অ্যানিমেশন চলচ্চিত্র, যে প্রতিষ্ঠান পরে হয় র‍্যাঙ্কিন/ব্যাস। এর বর্ণনাকারী বার্ল আইভস। এতে দেখা মেলে হার্মির, এক এলফ যে দাঁতের ডাক্তার হওয়ার স্বপ্ন দেখে, আর পরিত্যক্ত খেলনাদের দ্বীপের। ১৯৬৪ সাল থেকে চলচ্চিত্রটি প্রতি বছর দেখানো হয়, আমেরিকান টেলিভিশনে বড়দিনের কোনো অনুষ্ঠানের সবচেয়ে দীর্ঘ রাজত্ব। গানটি খুঁজে পাবেন আমাদের বড়দিনের গানগুলোর মধ্যে।

সান্তা ক্লজের বলগা হরিণরা কি মাদি?

প্রশ্নটি প্রতি শীতে ফিরে আসে, আর এর একটি গুরুতর ভিত্তি আছে। আলাস্কার মৎস্য ও শিকার দপ্তরের মতে, বলগা হরিণ বা ক্যারিবুই হরিণ পরিবারের একমাত্র সদস্য, যার নর ও মাদি দুটিরই শিং থাকে। প্রাপ্তবয়স্ক নরদের শিং বড় আর ভারী, মাদিদের শিং খাটো আর সরু।

সবকিছু নির্ভর করে শিং ঝরে পড়ার সময়সূচির ওপর। সবচেয়ে বড় নররা মিলনের মৌসুমের পর অক্টোবরের শেষে শিং হারায়। তরুণ নর আর গর্ভবতী নয় এমন মাদিরা শিং রাখে এপ্রিল পর্যন্ত, আর গর্ভবতী মাদিরা শাবকের জন্ম পর্যন্ত, মে মাসের শেষে বা জুনের শুরুতে। তাই ২৪ ডিসেম্বরেও যে বলগা হরিণের মাথায় বড় শিং আছে, সে সম্ভবত মাদি, অথবা তরুণ নর। বড় নরদের মাথা ততদিনে খালি।

সত্যিকারের বলগা হরিণ দেখতে কেমন?

• ওজন: প্রাপ্তবয়স্ক মাদির ৮০ থেকে ১২০ কেজি, নরের গড়ে ১৫৯ থেকে ১৮২ কেজি, রেকর্ড ৩১৮ কেজি।
• খুর: চওড়া আর অবতল, বরফের ওপর প্রাণীটিকে ধরে রাখতে ছড়িয়ে যায়, আর সাঁতারের সময় বৈঠার কাজ করে।
• যাত্রা: কিছু পাল গ্রীষ্ম আর শীতের চারণভূমির মধ্যে ৬৪০ কিলোমিটার পর্যন্ত পাড়ি দেয়, আর এক দিনে ৮০ কিলোমিটার যেতে পারে।
• শীতের খাবার: লাইকেন, সেই বিখ্যাত “বলগা হরিণের লাইকেন”, শুকনো নলখাগড়াজাতীয় ঘাস আর ব্লুবেরির মতো ছোট গুল্ম।
• চোখ: ২০১৩ সালে প্রকাশিত ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডন আর ট্রমসো বিশ্ববিদ্যালয়ের একটি গবেষণা অনুযায়ী, চোখের পেছনের প্রতিফলক স্তরটি গ্রীষ্মে সোনালি থেকে শীতে গাঢ় নীল হয়ে যায়।

বলগা হরিণ কি উড়তে পারে?

১৮২১ সালের আগে কোনো পুরোনো লেখা সান্তা ক্লজের বলগা হরিণ সম্পর্কে এ কথা বলে না, আর সে বছরই সে ছুটে যায় “চিমনিগুলোর ওপর দিয়ে”। আরও অতীতে, মঙ্গোলিয়া আর আলতাইয়ের “হরিণ পাথর”, অন্তত ৩,০০০ বছরের পুরোনো সমাধিফলক, প্রায়ই লম্বা শিংওয়ালা এমন হরিণ দেখায়, যারা যেন উড়ে যাচ্ছে। মাঝে মাঝে পড়া যায়, উড়ন্ত বলগা হরিণের ধারণা এসেছে ফ্লাই অ্যাগারিক ব্যাঙের ছাতা খাওয়া শামানদের কাছ থেকে: আন্তর্জাতিক বলগা হরিণ পালন কেন্দ্র এসব গল্পের বেশিরভাগকেই মনগড়া আর ভুল বলে মনে করে। গ্রামে ব্যাখ্যাটি আরও সহজ, আর তা ঘুরে দেখা যায় গ্রামের মানচিত্রে।