সান্তার বলগা হরিণদের নাম কী? নয়টি নাম আর তাদের গল্প

সান্তার বলগা হরিণদের নাম কী কী?

সরকারি দলে আছে আটটি বলগা হরিণ, তার সঙ্গে আরও একটি। আটটি এসেছে “সেন্ট নিকোলাসের আগমন” (A Visit from St. Nicholas) কবিতা থেকে, যা ১৮২৩ সালে Troy Sentinel পত্রিকায় লেখকের নাম ছাড়াই ছাপা হয়েছিল এবং পরে ক্লেমেন্ট ক্লার্ক মুর এর রচয়িতা হিসেবে দাবি করেন। কবিতার কথক শোনেন, অতিথি শিস দেন, হাঁক দেন আর তাঁর হরিণদের জোড়ায় জোড়ায় নাম ধরে ডাকেন, তারপর তারা উড়ে যায় ছাদের দিকে।

• ড্যাশার, ফরাসি গ্রামে যার নাম তরনাদ (একটি অনুবাদে ফুগো)।
• ড্যান্সার, ফরাসিতে দাঁসর।
• প্র্যান্সার, ফরাসিতে ফ্রেঁগাঁ।
• ভিক্সেন, ফরাসি অনুবাদে ফ্যুরি বা রুজে; গ্রামে তার খোপটি এখন বরফঝড়ের।
• কমেট, ফরাসিতে কোমেত।
• কিউপিড, ফরাসিতে কুপিদোঁ।
• ডনডার, পরে ডনার, ফরাসিতে তোনের (একটি অনুবাদে এলেগাঁ)।
• ব্লিটজেন, ফরাসিতে একলের।
• রুডলফ, ১৯৩৯ সালে যোগ হয়েছে, ফরাসি গ্রামেও যে তার ইংরেজি নামটিই রেখেছে (কিছু বইয়ে রুদলফ)।

নবমজন কবিতায় নেই। লাল নাকের বলগা হরিণ রুডলফের জন্ম ১৯৩৯ সালে, শিকাগোর মন্টগোমারি ওয়ার্ড ডিপার্টমেন্ট স্টোরের জন্য রবার্ট এল. মের লেখা একটি পুস্তিকায়। মের অফিস থেকে শুরু করে গান আর ১৯৬৪ সালের টিভি অনুষ্ঠান পর্যন্ত তার পুরো গল্প বলা আছে সান্তার বলগা হরিণরা কোথা থেকে এল? লেখায়।

সান্তার বলগা হরিণদের নামের অর্থ কী?

১৮২৩ সালের নামগুলো এলোমেলোভাবে বাছা হয়নি। সেগুলো কোনো চলার ভঙ্গি, কোনো স্বভাব বা আকাশের কোনো কিছুকে বোঝায়, আর সাধারণত জোড়ায় জোড়ায় আসে। কোচোয়ান যেভাবে তার ঘোড়াদের ডাকে, কবিতাও সেভাবেই তাদের ডাকে: জোড়ায় জোড়ায়, রওনা হওয়ার ক্রমে।

• ড্যাশার: যে ছুটে চলে, দ্রুত দৌড়বিদ।
• ড্যান্সার: নর্তক, এতে কোনো রহস্য নেই।
• প্র্যান্সার: যে লাফিয়ে লাফিয়ে চলে। ঘোড়া যখন পেছনের পায়ে ভর দিয়ে সামনে লাফিয়ে ওঠে, ইংরেজিতে তাকেই বলে প্র্যান্স।
• ভিক্সেন: মেয়ে শিয়াল। ষোড়শ শতকের শেষ দিক থেকে শব্দটির আরেক অর্থ ঝগড়াটে, বদমেজাজি নারী, তাই ফরাসিতে “ফ্যুরি”।
• কমেট: ধূমকেতু, আকাশ চিরে ছুটে চলা এক জ্যোতিষ্ক।
• কিউপিড: ভালোবাসার রোমান দেবতা।
• ডনডার: ওলন্দাজ ভাষায় বজ্র।
• ব্লিটজেন: বিদ্যুৎ চমক, জার্মান শব্দ ব্লিৎস থেকে।

শেষ দুটি মিলে একটি শপথবাক্য। ওলন্দাজ ভাষায় “ডনডার এন ব্লিক্সেম” মানে “বজ্র আর বিদ্যুৎ”, নিউ আমস্টারডাম নামে পরিচিত নিউ ইয়র্কের ওলন্দাজ অতীতের এক প্রতিধ্বনি। তাই এই দলে একসঙ্গে আছে তিন রকমের দ্রুত চলার ভঙ্গি, একটি শিয়াল, একটি ধূমকেতু, ডানাওয়ালা এক দেবতা আর একটি বজ্রঝড়।

বলগা হরিণ, না ক্যারিবু?

প্রাণীটির নাম নিজেই জায়গাভেদে বদলায়। আলাস্কার মৎস্য ও বন্যপ্রাণী বিভাগের তথ্য অনুযায়ী, বলগা হরিণ আর ক্যারিবু একই প্রজাতি। ইউরোপে সবাইকে বলগা হরিণ বলা হয়। আলাস্কা ও কানাডায় এই নাম রাখা হয় আধা-পোষা প্রাণীদের জন্য, যাদের মানুষ পাল করে চরায় আর গাড়িতে জোতে, আর বুনো পালগুলোকে বলা হয় ক্যারিবু। হরিণ পরিবারে এটিই একমাত্র সদস্য যার পুরুষ ও স্ত্রী দুজনেরই শিং গজায়। সান্তার বলগা হরিণরা, যারা ১৮২১ সাল থেকে নিজেদের গাড়িতে জুততে দিয়ে আসছে, নিশ্চয়ই তাদের নামের যোগ্য।

নামটা ডনার, ডনডার, নাকি ডান্ডার?

তিনটিই ছিল। ১৮২৩ সালে ট্রয়ে ছাপা সংস্করণে শেষ দুটি হরিণের নাম ডান্ডার ও ব্লিক্সেম, ওলন্দাজ ভাষা থেকে নেওয়া। ১৮৪৪ সালে মুর যখন কবিতাটি তাঁর Poems সংকলনে রাখেন, তখন তিনি লেখেন ডনডার ও ব্লিটজেন, দ্বিতীয় নামটির এই রূপ জার্মানের কাছাকাছি। পরে এডমন্ড ক্ল্যারেন্স স্টেডম্যানের An American Anthology, যাতে ১৭৮৭ থেকে ১৯০০ সাল পর্যন্ত মার্কিন কবিতা রয়েছে, একই রূপ রাখে: ডনডার ও ব্লিটজেন।

আজকের সবচেয়ে প্রচলিত বানান ডনারও জার্মান। সান্তার বলগা হরিণদের নিয়ে উইকিপিডিয়ার নিবন্ধ অনুযায়ী, “ডনার ও ব্লিটজেন” ১৮৪৩ থেকে ১৯০০ সালের লেখায় দেখা যায়, তবে এই বানান মান্য রূপ পায় বিংশ শতকের গোড়ায়, মুরের মৃত্যুর অনেক পরে। ১৮৫০, ১৮৫৭ এমনকি ১৮৯৯ সালেও “ডনার ও ব্লিক্সেন” পাওয়া যায়।

গ্রামে তিনটিই চলে। মুরের নিজের হাতে লেখা কবিতার চারটি কপির কথা জানা যায়, যার তিনটি জাদুঘরে আছে, তার মধ্যে একটি নিউ-ইয়র্ক হিস্টোরিক্যাল সোসাইটির গ্রন্থাগারে; চতুর্থটি, ১৮৬০ সালে এক বন্ধুকে উপহার হিসেবে সই করা, ২০০৬ সালের ডিসেম্বরে ২,৮০,০০০ ডলারে বিক্রি হয়। একের পর এক সংকলনে বানানগুলো কীভাবে স্থির হলো, তার বিস্তারিত পাবেন ‘বড়দিনের আগের রাত’ কবিতার ইতিহাস লেখায়।

ফরাসি ও অন্যান্য ভাষায় সান্তার বলগা হরিণদের কী নামে ডাকা হয়?

গ্রামে বলগা হরিণদের পাতার পরিচিতিতে লেখা আছে রুডলফ, তীব্রগতি (ড্যাশার), ধূমকেতু (কমেট), কিউপিড, নর্তক (ড্যান্সার), চঞ্চল (প্র্যান্সার), বিদ্যুৎ (ব্লিটজেন), বজ্র (ডনার) ও বরফঝড় (ব্লিজার্ড); ফরাসি সাইটে তাদের নাম রুডলফ, তরনাদ, কোমেত, কুপিদোঁ, দাঁসর, ফ্রেঁগাঁ, একলের, তোনের ও ব্লিজার্ড। কবিতাটির নিজের কোনো সরকারি ফরাসি অনুবাদ নেই, আর দুটি নামের সারি চালু আছে। সবচেয়ে প্রচলিতটি, যা যেমন ফরাসি উইকিপিডিয়ার বহুভাষিক সারণিতে পাওয়া যায়, বলে: তরনাদ, দাঁসর, ফ্রেঁগাঁ, ফ্যুরি, কোমেত, কুপিদোঁ, তোনের ও একলের। রুডলফ সেখানে হয়ে যায় রুদলফ।

দ্বিতীয়টি এসেছে ভাষাবিষয়ক ওয়েবসাইট লেক্সিলোগোসে প্রকাশিত কবিতাটির একটি ফরাসি অনুবাদ থেকে, যাতে অনুবাদকের নাম নেই। সেখানে হরিণদের পঙ্‌ক্তিটি হয়ে যায়: ফুগো, দাঁসর, ফ্রেঁগাঁ, রুজে, কোমেত, কুপিদোঁ, এলেগাঁ ও একলের। “ছোট্ট স্লেজ” সেখানে হয়ে যায় “আঁ তু পতি ত্রেনো”, মানে খুবই ছোট একটি স্লেজ, যা টানে “উই রেন মিনিস্ক্যুল”, মানে আটটি খুদে বলগা হরিণ।

দুই সারি পাঁচটি নামে একমত: দাঁসর, ফ্রেঁগাঁ, কোমেত, কুপিদোঁ ও একলের। তিনটিতে তারা আলাদা: ড্যাশার হলো তরনাদ (ঘূর্ণিঝড়) বা ফুগো (তেজি), ভিক্সেন হলো ফ্যুরি বা রুজে, ডনডার হলো তোনের (বজ্র) বা এলেগাঁ (মার্জিত)। প্রথমটি ইংরেজি ও ওলন্দাজ শব্দগুলোর অর্থের কাছাকাছি থাকে, দ্বিতীয়টি ডনডারের ক্ষেত্রে তা থেকে অনেক দূরে সরে যায়। দুই ভাষার পরিবারগুলো তাদের সন্তানদের যেটা বেশি পছন্দ সেটাই বেছে নিতে পারে: হরিণরা দুটিতেই সাড়া দেয়।

আর অন্যান্য ভাষায়?

• জার্মান ভাষায় দলটি সাধারণত ইংরেজি নামগুলোই রাখে, যাতে ডনার আর ব্লিটজেন প্রায় ঘরের শব্দের মতো শোনায়।
• ইতালীয় ভাষায়: ফুলমিনে, বাল্লেরিনা, সালতারেল্লিনো, ফ্রেচ্চা, কোমেতা, কুপিদো, তুয়োনো ও লাম্পো।
• ফিনিশ ভাষায়: ইউওকসিয়া, তানসিয়া, সিরো, লেইক্কিসা, কোমেত্তা, আমোর, উক্কোনেন ও সালামা।
• ফিনল্যান্ডে রুডলফকে ডাকা হয় পেত্তেরি পুনাকুওনো নামে।

রুডলফের নাম রুডলফ কেন, আর অন্য কোনো বলগা হরিণ কি আছে?

রুডলফের নাম প্রায় অন্য কিছু হতে যাচ্ছিল। মেন্টাল ফ্লসের তথ্য অনুযায়ী, রবার্ট এল. মে রোলো নামটি বাদ দেন, কারণ সেটি বড্ড বেশি হাসিখুশি শোনাত, আর রেজিনাল্ড বাদ দেন, কারণ সেটি বড্ড বেশি ব্রিটিশ শোনাত। তালিকায় রোমিও আর রডনিও ছিল। তিনি রুডলফ নামটিই রাখেন, আর বিশাল জ্বলজ্বলে চোখের বদলে লাল নাক বেছে নেন, এই ভেবে যে লাল নাক নিয়ে শিশুরা আরও তাড়াতাড়ি খেপাবে। প্রথম বছরেই মন্টগোমারি ওয়ার্ড ১৯৩৯ সালের পুস্তিকাটির ২৪ লাখ কপি বিতরণ করে, আর রুডলফ প্রথম পর্দায় আসে ১৯৪৮ সালে, ফ্লেইশার স্টুডিওসের একটি কার্টুনে।

অন্য লেখকেরা অন্য নাম দিয়েছেন। ১৮৯৭ সালে জন সি. ফ্লেমিং প্রকাশ করেন “A Costly Christmas”, যেখানে ডনার ও ব্লিটজেনের পাশে আছে স্ল্যাশার ও ক্র্যাশার। ১৯০২ সালে এল. ফ্র্যাংক বাম The Life and Adventures of Santa Claus বইয়ে দশটি বলগা হরিণ জোতেন, যাদের নেতৃত্বে ফ্লসি ও গ্লসি; তাদের পুরো তালিকা আছে সান্তার কী কী ক্ষমতা আছে? লেখায়। পর্দায়, অ্যানিমেটেড অনুষ্ঠান Prep & Landing (২০০৯) ড্যাশার ও ড্যান্সারকে রাখে, কিন্তু যোগ করে থ্র্যাশারকে, যে অগ্রবর্তী দলের নেতা, আর রুডলফকে তার জগৎ থেকে পুরোপুরি বাদ দেয়।

শিশুরাও বলগা হরিণ বানায়। মনোবিজ্ঞানী অ্যান্ড্রু শটালম্যান ও রেচেল ইউয়ের ২০১৫ সালে প্রকাশিত গবেষণায় সান্তাকে লেখা যে ইমেইলগুলো বিশ্লেষণ করা হয়েছে, তার মধ্যে তথ্যভিত্তিক প্রশ্নের উদাহরণ হিসেবে একটি প্রশ্ন আছে: “তুমি কি অলিভ নামে নতুন একটা বলগা হরিণ পেয়েছ?” গ্রামে সরকারি উত্তরটি সাবধানী। আমরা শুধু এটুকু জানি যে প্রতি বসন্তে আস্তাবলে কয়েকটি শাবক আসে, আর অনেক আলোচনার পরেই তাদের নাম ঠিক হয়।

সান্তার সব বলগা হরিণের নাম কীভাবে মনে রাখবেন?

সবচেয়ে সহজ উপায় হলো কবিতাটি অনুসরণ করা: নামগুলো জোড়ায় জোড়ায় আসে, আর প্রতিটি জোড়ার নিজস্ব যুক্তি আছে। প্রথম দুজন দৌড়ায় আর নাচে, পরের দুজন লাফায় আর ফন্দি আঁটে, তার পরের দুজন এসেছে আকাশ আর ভালোবাসা থেকে, আর শেষ দুজন মিলে ঝড় তোলে। পথ দেখায় রুডলফ।

কবিতা নিজেই একটি মনে রাখার কৌশল দিয়ে দেয়। আটটি হরিণকে ডাকার ঠিক পরেই অতিথি হাঁক দেন, “এবার ছোটো! ছোটো! সবাই ছুটে চলো!”, ইংরেজিতে “ড্যাশ অ্যাওয়ে”, যা তালিকার প্রথম নাম ড্যাশারের সরাসরি প্রতিধ্বনি। বড়দিনের আগের রাতে জোরে বলুন, পুরো দল আপনার মাথায় সারি বেঁধে দাঁড়িয়ে যাবে। গ্রামে, যেখানে ভিক্সেনের খোপটি বরফঝড়ের, জোড়াগুলো এরকম:

• ড্যাশার ও ড্যান্সার: দ্রুতগামীরা।
• প্র্যান্সার ও বরফঝড়: লাফ আর কনকনে ঠান্ডা।
• কমেট ও কিউপিড: আকাশের দুজন।
• ডনার ও ব্লিটজেন: ঝড়।
• রুডলফ: লণ্ঠন।

নামগুলোর সঙ্গে প্রায়ই একটি প্রশ্ন ওঠে: সান্তার বলগা হরিণরা কি মেয়ে? আলাস্কার মৎস্য ও বন্যপ্রাণী বিভাগের তথ্য অনুযায়ী, সবচেয়ে বড় পুরুষেরা অক্টোবরের শেষ নাগাদ শিং ঝরিয়ে ফেলে, আর গর্ভবতী স্ত্রী হরিণরা বসন্ত পর্যন্ত তাদের শিং রেখে দেয়। তাই ২৪ ডিসেম্বরেও যাদের মাথায় শিং আছে, তাদের মেয়ে হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি। বিষয়টি বিস্তারিত আছে সান্তার বলগা হরিণরা কোথা থেকে এল? লেখায়।

কাছ থেকে তাদের সঙ্গে পরিচিত হতে চাইলে, বলগা হরিণদের পাতায় প্রত্যেকের নিজস্ব পরিচিতি আছে, আর আস্তাবলটি চিহ্নিত আছে গ্রামের মানচিত্রে। ২৪ তারিখ সন্ধ্যায় তারা সবাই গাড়িতে জোতা থাকে: আপনি তাদের অনুসরণ করতে পারবেন সান্তা ট্র্যাকারে।