إنه السؤال الذي يجعل الأطفال يجلسون معتدلين إلى المائدة طوال شهر ديسمبر. كيف يستطيع بابا نويل، من القطب الشمالي، أن يعرف من رتّب غرفته ومن شدّ شعر أخته؟ للأطفال نظرياتهم: أقزام مختبئون، أو منظار، أو دفتر سحري.
يستطيع أرشيف القطب الشمالي أن يؤكد أمرًا واحدًا على الأقل: الدفتر موجود، ونعرف أول ظهور مطبوع له. فهو يظهر في نقش لتوماس ناست نُشر في 29 ديسمبر 1866. وقبله، كان كتيّب صادر في نيويورك عام 1821 يتحدث بالفعل عن الأطفال المطيعين وغيرهم. وبعده، جعلت أغنية من 1934 القائمة لازمةً يعرفها العالم كله. إليكم الملف الكامل.
كيف يعرف بابا نويل إن كنا مطيعين؟
تقدم الحكايات عدة أجوبة يكمّل بعضها بعضًا. الأول سجلّ: يدوّن بابا نويل سلوك الأطفال في كتاب كبير، كما يُظهره توماس ناست منذ 1866. والثاني أذن مرهفة جدًا. ففي 1927، أعلن مقدّم الإذاعة الفنلندية ماركوس راوتيو أن بابا نويل يعيش على جبل كورفاتونتوري في لابلاند، «جبل الأذن»، الذي يُقال إن شكله يتيح له سماع أمنيات كل طفل على الأرض.
والجواب الثالث هو المساعدون. ففي البلدان التي يزورها القديس نيكولاس، يُدوَّن الكتاب الأحمر الكبير على مدار العام، ويطّلع عليه القديس قبل أن يملأ الأحذية. وأقرب إلينا، منذ 2005، يُفترض أن قزمًا موضوعًا على رفّ يعود كل ليلة إلى القطب الشمالي ليقدّم تقريره: هذه هي فكرة القزم المشاكس، المفصّلة في دليلنا للآباء.
يبقى المصدر الأكثر مباشرة: الأطفال أنفسهم. ففي حكاية ل. فرانك باوم المنشورة عام 1902، «The Life and Adventures of Santa Claus»، يُكلَّف مساعد اسمه كيلتر، «الصامت السريع»، بجمع رسائل الأطفال. وكل رسالة تروي شيئًا من عام كاتبها، وبابا نويل يقرؤها كلها.
لا يزعم أيّ من هذه النصوص أن بابا نويل يعدّ الشقاوات واحدة واحدة. فكلها تتحدث عن انطباع عام، عن عام كامل. ولهذا فإن يومًا سيئًا لا يصنع عامًا سيئًا، كما سنرى في آخر هذا الملف.
منذ متى يحتفظ بابا نويل بسجلّ للسلوك؟
أقدم صورة نعرفها تعود إلى 29 ديسمبر 1866. في ذلك اليوم، نشرت مجلة هاربرز ويكلي على صفحتين متقابلتين نقشًا لتوماس ناست بعنوان «Santa Claus and His Works». ويحتفظ معرض بيكر للفنون في جامعة كولغيت بنسخة منه، أهداها توماس ناست الثالث، أحد أحفاد الرسام. وحين جمع ناست رسومه الميلادية في كتاب عام 1890، أُعيد نشر التعليقات.
- «On the look out for good children»: بابا نويل يترقّب الأطفال المطيعين.
- «Account book, record of behaviour»: دفتر الحسابات، سجلّ السلوك.
- «Work-shop»: الورشة التي تُحضَّر فيها الألعاب.
- «Santa Claus stable»: إسطبل حيواناته.
ويضم المجموع نفسه رسمًا طريفًا آخر، «Santa Claus's Rebuke»، أي توبيخ بابا نويل. نرى فيه صبيًا صغيرًا يَعِد قائلًا «I'll never do it again»، أي لن أفعلها مرة أخرى أبدًا، ورسالة موجّهة إلى بابا نويل: «Tommy has been such a naughty boy»، أي كان تومي ولدًا مشاكسًا جدًا، بتوقيع «Papa and Mama». ويُظهر المشهد أن الآباء، منذ القرن التاسع عشر، كانوا يُعدّون مخبرين ممتازين.
ينتمي سجلّ ناست إلى مدينة، نيويورك، تشكّلت فيها شخصية بابا نويل خطوة بخطوة. وبقية القصة، من أسقف ميرا إلى هاربرز ويكلي، تجدونها في القصة الحقيقية لبابا نويل.
ماذا كان يتلقى الأطفال غير المطيعين في 1821؟
قبل ناست بخمسة وأربعين عامًا، كان الفرز بين المطيعين والأقل طاعة موجودًا بالفعل. ففي 1821، نشر الطابع النيويوركي ويليام ب. غيلي «The Children's Friend»، وهو كتيّب صغير مزيّن بثمانية نقوش ملوّنة، موجّه إلى الأطفال «من الخامسة إلى الثانية عشرة». وقصيدته، «Old Santeclaus with Much Delight»، تجعل الزائر يصل ليلة عيد الميلاد، لا في 6 ديسمبر.
إلى الأطفال المطيعين، يحمل سانتكلوز «مكافآت»، كما يقول تعليق النقش الأول: كتبًا جميلة، ودمى، وكرات، وتفاحًا. وحيث يجد أطفالًا أساؤوا التصرف، يترك شيئًا آخر: عصا طويلة سوداء من خشب البتولا، يُدعى الآباء إلى استعمالها.
تركتُ عصا طويلة سوداء من البتولا، كتلك التي يأمر بها الحكم الإلهي الرهيب يدَ الوالد أن تستعملها.
أما القصيدة الأشهر، بعد عامين، فلا تتحدث عن العقاب إطلاقًا. فزائر «A Visit from St. Nicholas»، المنشورة في 1823، يملأ الجوارب دون أن يحكم على أحد، ويرحل متمنيًا «Happy Christmas to all». وشيئًا فشيئًا غادرت عصا البتولا حكايات بابا نويل.
من أين تأتي القائمة التي «يراجعها مرتين»؟
من أغنية «Santa Claus Is Comin' to Town»، التي كتبها عام 1934 الملحّن ج. فريد كوتس وكاتب الكلمات هيفن غيليسبي، ونشرتها دار ليو فايست. ونعرف منها أن بابا نويل يُعدّ قائمة، ويراجعها مرتين ليعرف من كان مطيعًا، بل ويعرف متى ننام ومتى نكون مستيقظين. ولأن الكلمات ما زالت محمية، فلن نقتبسها هنا، لكن الجميع يستطيع أن يدندنها.
أول تسجيل معروف هو تسجيل هاري ريسر وفرقته، في 24 أكتوبر 1934، بصوت توم ستاكس. وجاء النجاح في الشهر التالي: غنّاها إدي كانتور في برنامجه الإذاعي في نوفمبر 1934. وبحسب ويكيبيديا، بيع أكثر من 30000 أسطوانة و500000 نوتة موسيقية في الساعات الأربع والعشرين التي تلت البث. وتذكر مصادر أخرى أرقامًا أكثر تواضعًا، لكنها كلها تتحدث عن نجاح فوري.
منذ ذلك الحين، صارت القائمة «التي يراجعها مرتين» أشهر صورة لسجلّ بابا نويل. وفي 13 ديسمبر 1970، بثّت قناة ABC فيلمًا تلفزيونيًا للرسوم المتحركة من إنتاج رانكين/باس يحمل العنوان نفسه. وفيه يروي ساعي بريد شباب بابا نويل، الذي ربّته عائلة من الأقزام صانعي الألعاب، آل كرينغل، ولقاءه بالمعلّمة جيسيكا، التي نلتقيها في هل لبابا نويل زوجة.
ماذا يوجد في كتاب القديس نيكولاس الكبير؟
في هولندا وبلجيكا، لا يتنقّل سينتركلاس أبدًا دون كتاب أحمر كبير. ويقضي التقليد بأنه يدوّن فيه، على مدار العام، إن كان كل طفل مطيعًا أم لا. ويصل على متن سفينة بخارية في منتصف نوفمبر، أول سبت بعد 11 نوفمبر، وتُوزَّع الهدايا مساء 5 ديسمبر، في *pakjesavond*، أي «سهرة الطرود».
كانت الأغاني القديمة أكثر تهديدًا. فقد كانت تروي أن الأطفال العصاة قد يُوضعون في كيس ويُؤخذون إلى إسبانيا، وكان رفيق القديس يحمل عصا، الـ *roe*، ليضربهم بها. وقد تخلّت النسخ الحديثة عن هذين التهديدين. وبقي الكتاب، والأحذية الموضوعة قرب المدفأة، التي يملؤها القديس بالحلوى أو بهدية صغيرة.
يؤدي القديس نيكولاس دور القاضي الطيّب هذا منذ زمن طويل، وعيده في 6 ديسمبر يحفظ أثره في أوروبا كلها. ومن كان أسقف ميرا ولماذا يسهر على الأطفال، هذا ما يرويه من كان القديس نيكولاس.
من يعاقب الأطفال غير المطيعين؟
في فرنسا، يعود هذا الدور إلى الأب فويتار. يرتدي الأسود ويحمل حزمة كبيرة من الأغصان، ويرافق القديس نيكولاس ليلة 5 إلى 6 ديسمبر، كما يذكر دليل روتار. ويوضح الموقع الرسمي للسياحة الفرنسية أنه يرافقه في جزء كبير من البلاد، وأنه يُسمّى هانس تراب في الألزاس وروبلز في اللورين، وأنه غائب في بولوني سور مير، حيث يسير القديس في الموكب وحده.
في اللورين، القديس نيكولاس شفيع المنطقة منذ 1477. وفي صباح 6 ديسمبر، يجد الأطفال حلويات أو فحمًا بحسب سلوكهم، وهداياه المعتادة برتقالة وكعكة زنجبيل على صورته. وفي نانسي، يمرّ الموكب الكبير بعربة تحمل القديس والأب فويتار والجزّار والأطفال الثلاثة من الأسطورة.
في جبال الألب النمساوية والبافارية، يُسمّى الرفيق كرامبوس. ذو قرنين وكثيف الشعر، وبيده عصا من البتولا، يخرج إلى الشوارع مساء 5 ديسمبر، في ليلة كرامبوس. وفي إيطاليا، تمرّ البيفانا ليلة 5 يناير وتترك للأطفال الذين أساؤوا التصرف فحمًا، هو في أغلب الأحيان سكّر نبات مصبوغ بالأسود. وكل هؤلاء الزوّار تجدونهم في حاملو الهدايا حول العالم.
ماذا يحدث إذا كنا على قائمة غير المطيعين؟
تتحدث الحكايات القديمة عن الفحم وعصيّ البتولا. أما حكايات اليوم فأكثر لطفًا بكثير، وكذلك سجلّ القطب الشمالي. فالقائمة تُعدّ على مدى عام كامل، لا على يوم سيئ واحد. والطفل الذي يتشاجر مع أخيه يوم الثلاثاء ويساعده في الترتيب يوم الأربعاء قد قطع نصف الطريق بالفعل.
- الإصلاح: كلمة «آسف» الصادقة لها قيمتها، خصوصًا إذا جاءت من تلقاء نفسها.
- المساعدة: إعداد المائدة، ومواساة صديق، ومشاركة لعبة.
- البوح: الرسالة إلى بابا نويل هي المكان المثالي لرواية الجهود.
- التحقق: كاشف الطفل المطيع يعطي فكرة عن الاتجاه، وقائمة الأطفال المطيعين تُظهر من سُجّل بالفعل.
وزائر قصيدة 1823 يضرب المثل في ذلك: يملأ كل الجوارب دون فرز ويتمنى «Happy Christmas to all». ولبقية مواهبه، من طيران حيوانات الرنة إلى المدخنة التي يصعدها بإيماءة من رأسه، انظروا قدرات بابا نويل.
المصادر
- جامعة كولغيت، معرض بيكر للفنون، Thomas Nast، «Santa Claus and His Works»، Harper's Weekly، 29 ديسمبر 1866
- Project Gutenberg، Thomas Nast، «Thomas Nast's Christmas Drawings for the Human Race»، Harper & Brothers، 1890
- ويكيبيديا، «Old Santeclaus with Much Delight» (The Children's Friend، 1821)
- Academy of American Poets، Poets.org، «A Visit from St. Nicholas» (1823)
- ويكيبيديا، «Santa Claus Is Comin' to Town» (أغنية، 1934)
- ويكيبيديا، «Sinterklaas»
- Le Routard، «Saint-Nicolas et Noël en Lorraine»
- France.fr (Atout France)، «Où fêter la Saint-Nicolas en France?»
- ويكيبيديا، «Korvatunturi»
- Yle News، «Christmas special: How Santa became Finnish»، 2019
- ويكيبيديا، «Santa Claus Is Comin' to Town» (فيلم تلفزيوني، 1970)
- ويكيبيديا، «Krampus»
- ويكيبيديا، «Befana»
- Project Gutenberg، L. Frank Baum، «The Life and Adventures of Santa Claus» (1902، النص الكامل)
