Kako so imena Božičkovih severnih jelenov? Devet imen in njihova zgodba

Kako so imena Božičkovih severnih jelenov?

Uradna vprega šteje osem severnih jelenov in še enega. Teh osem izvira iz pesmi „A Visit from St. Nicholas“ (Obisk svetega Miklavža), ki je leta 1823 brez podpisa izšla v časopisu Troy Sentinel, avtorstvo pa si je pozneje pripisal Clement Clarke Moore. Pripovedovalec v njej sliši, kako obiskovalec žvižga, vpije in kliče svoje živali po imenu, po dve in dve, preden poletijo na streho.

• Dasher, v vasi Tornado (v enem francoskem prevodu pesmi Fougueux).
• Dancer, v vasi Plesalec.
• Prancer, v vasi Živahni.
• Vixen, v francoskih prevodih Furie ali Rusé; v vasi njegov boks pripada Blizzardu.
• Comet, v vasi Kometa.
• Cupid, v vasi Kupido.
• Donder, pozneje Donner, v vasi Grom (v enem francoskem prevodu pesmi Élégant).
• Blitzen, v vasi Strela.
• Rudolph, dodan leta 1939, v vasi Rudolf (v nekaterih francoskih knjigah Rudolphe).

Deveti ni iz pesmi. Rudolf, severni jelen z rdečim nosom, se je rodil leta 1939 v knjižici, ki jo je Robert L. May napisal za veleblagovnico Montgomery Ward v Chicagu. Vsa njegova zgodba, od Mayeve pisarne do pesmi in filma iz leta 1964, je opisana v članku Od kod prihajajo Božičkovi severni jeleni?.

Kaj pomenijo imena severnih jelenov?

Imena iz leta 1823 niso izbrana naključno. Opisujejo hod, značaj ali nebesni pojav in pogosto gredo v parih. Pesem jih tudi kliče tako, kot kočijaž kliče svoje konje: v parih in po vrstnem redu odhoda.

• Dasher: tisti, ki drvi, hiter tekač, iz angleškega glagola to dash, planiti.
• Dancer: plesalec, brez skrivnosti.
• Prancer: tisti, ki poskakuje. To prance se reče o konju, ki se požene naprej in se vzpne na zadnje noge.
• Vixen: lisica. Beseda od konca 16. stoletja označuje tudi žensko vzkipljivega značaja, od tod francoski prevod „Furie“.
• Comet: komet, nebesno telo, ki potuje čez nebo.
• Cupid: Kupid, rimski bog ljubezni.
• Donder: grom, v nizozemščini.
• Blitzen: blisk, po nemškem Blitz.

Zadnja dva skupaj tvorita kletvico. „Donder en Blixem“ v nizozemščini pomeni „grom in blisk“: bil je odmev nizozemske preteklosti New Yorka, nekdanjega Novega Amsterdama. Vprega torej združuje tri tekaške hode, lisico, komet, krilatega boga in nevihto.

Severni jelen ali karibu?

Tudi beseda za žival se od države do države spreminja. Po podatkih aljaškega oddelka za ribolov in lov sta severni jelen in karibu ena in ista vrsta. V Evropi govorimo o severnih jelenih. Na Aljaski in v Kanadi to besedo uporabljajo za napol udomačene živali, tiste, ki jih vprežejo in redijo, divje črede pa imenujejo karibuji. To je tudi edini član družine jelenov, pri katerem rogovje nosijo tako samci kot samice. Božičkovi severni jeleni, ki se dajo vpreči že od leta 1821, si svoje ime torej res zaslužijo.

Donder, Donner ali Dunder: katero črkovanje je pravo?

Obstajala so vsa tri. V različici, ki je izšla v Troyu leta 1823, sta zadnja jelena Dunder in Blixem, iz nizozemščine. Ko je Moore leta 1844 pesem vključil v svojo zbirko Poems, je zapisal Donder in Blitzen, pri čemer je drugo ime bližje nemščini. Antologija Edmunda Clarencea Stedmana An American Anthology, ki zajema ameriško poezijo od leta 1787 do 1900, je nato ohranila iste oblike, Donder in Blitzen.

Oblika Donner, danes najpogostejša, je prav tako nemška. Po članku na Wikipediji o Božičkovih severnih jelenih se primeri „Donner and Blitzen“ pojavljajo v besedilih od leta 1843 do 1900, a to črkovanje se uveljavi šele na začetku 20. stoletja, dolgo po Moorovi smrti. Srečamo celo „Donner and Blixen“ v letih 1850, 1857 in vse do leta 1899.

V vasi sprejemajo vsa tri. Obstajajo tudi štirje Moorovi rokopisni prepisi pesmi, od katerih so trije v muzejih, med njimi v knjižnici društva New-York Historical Society; četrti, ki ga je leta 1860 podpisal za prijatelja, je bil decembra 2006 prodan za 280 000 dolarjev. Podrobnosti tega razvoja, skupaj z antologijami, ki so ga utrdile, so zbrane v članku Zgodovina pesmi „Noč pred božičem“.

Kako so imena Božičkovih severnih jelenov v slovenščini in francoščini?

V vasi kartice na strani severnih jelenov navajajo imena Rudolf, Tornado, Kometa, Kupido, Plesalec, Živahni, Strela, Grom in Blizzard. Za samo pesem uradnega francoskega prevoda ni, krožita pa dva niza imen. Najbolj razširjeni, ki ga najdemo med drugim v večjezični tabeli na Wikipediji, se glasi: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre in Éclair. Rudolph v njem postane Rudolphe.

Drugi izvira iz francoskega prevoda pesmi, objavljenega na spletni strani Lexilogos, brez imena prevajalca. Verz z jeleni se v njem glasi: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant in Éclair. „Miniaturne sani“ so tam „čisto majhne sani“, ki jih vleče „osem drobcenih severnih jelenov“.

Niza se ujemata v petih imenih: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon in Éclair. Razlikujeta se v treh: Dasher je Tornade ali Fougueux, Vixen je Furie ali Rusé, Donder je Tonnerre ali Élégant. Prvi natančno sledi pomenu angleških in nizozemskih besed, drugi se pri Donderju od njega močno oddalji. Izberite tistega, ki je vašim otrokom najbolj všeč: jeleni se odzivajo na oba.

Pa v drugih jezikih?

• V nemščini vprega pogosto obdrži angleška imena, zato sta Donner in Blitzen skoraj domači besedi.
• V italijanščini: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono in Lampo.
• V finščini: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen in Salama.
• Na Finskem je Rudolfu ime Petteri Punakuono.

Zakaj je Rudolfu ime Rudolf in ali obstajajo še drugi severni jeleni?

Rudolfu bi skoraj dali drugo ime. Po navedbah revije Mental Floss je Robert L. May zavrnil ime Rollo, ki se mu je zdelo preveč veselo, in Reginald, ki je zvenel preveč britansko. Na seznamu sta bila tudi Romeo in Rodney. Obdržal je Rudolfa in namesto velikih svetlečih oči izbral rdeč nos: menil je, da se bodo otroci raje norčevali iz nosu. Knjižico iz leta 1939 so že v prvem letu razdelili v 2,4 milijona izvodih, Rudolf pa se je na zaslonu prvič pojavil leta 1948, v risanki studia Fleischer.

Drugi avtorji so dajali druga imena. Leta 1897 je John C. Fleming objavil „A Costly Christmas“, v kateri sta poleg Donnerja in Blitzna tudi Slasher in Crasher. Leta 1902 je L. Frank Baum v delu The Life and Adventures of Santa Claus vpregel deset jelenov, ki jih vodita Flossie in Glossie; njihov celoten seznam je v članku Katere moči ima Božiček?. Na zaslonu animirani film Prep & Landing (2009) obdrži Dasherja in Dancerja, doda pa Thrasherja, vodjo ekipe, ki pripravi teren, Rudolfu pa ne nameni nobenega mesta.

Tudi otroci si izmišljajo jelene. Med elektronskimi pismi Božičku, ki sta jih preučila psihologa Andrew Shtulman in Rachel Yoo in so bila objavljena leta 2015, je med primeri vprašanj o dejstvih tudi to: „Ali imaš novega jelena, ki mu je ime Olive?“ V vasi ostaja uradni odgovor previden. Vemo le, da hlev vsako pomlad sprejme nekaj mladičev in da se o njihovih imenih odločijo po dolgih pogovorih.

Kako si zapomniti imena Božičkovih severnih jelenov?

Najpreprosteje je slediti pesmi: imena gredo v parih in vsak par ima svojo logiko. Prva dva tečeta in plešeta, naslednja dva poskakujeta in sta zvita, naslednja dva prihajata z neba in iz ljubezni, zadnja dva prinašata nevihto. Rudolf vodi pohod.

Pesem sama ponuja mnemotehniko. Takoj ko pokliče svojih osem jelenov, jim obiskovalec zakliče: „Now dash away! dash away! dash away all!“, kar neposredno odmeva ime Dasher, prvega na seznamu. V slovenščini lahko enako storimo s Tornadom: v noč se požene kot tornado. V vasi, kjer Blizzard zaseda Vixenov boks, pare naštevajo takole:

• Tornado in Plesalec: hitra.
• Živahni in Blizzard: zalet in hud mraz.
• Kometa in Kupido: nebesna.
• Grom in Strela: nevihta.
• Rudolf: svetilka.

Ob imenih se pogosto pojavi vprašanje: so ti jeleni samice? Po podatkih aljaškega oddelka za ribolov in lov največji samci rogovje odvržejo že konec oktobra, breje samice pa ga obdržijo do pomladi. Jeleni, ki imajo 24. decembra še rogovje, so torej zelo verjetno samice. Tema je podrobno opisana v članku Od kod prihajajo Božičkovi severni jeleni?.

Če jih želite videti od blizu, ima vsak jelen svojo kartico na strani severnih jelenov, hlev pa je na zemljevidu vasi. Zvečer 24. decembra so vsi vpreženi: spremljate jih lahko na Santa Trackerju.