Pređi na sadržaj
Arhivski sto pun božićnih predmeta iz svijeta: metla, cipele, klada s crvenim ćebetom, zlatna kruna i figurica jarca

Drugi posjetioci

Befana, Christkind, Tri kralja: ko donosi božićne poklone u svijetu?

Vještica na metli, dijete plavih uvojaka, klada koju udaraju štapom, baskijski ugljenar: Djed Mraz nije jedini koji obilazi kuće, i svaki posjetilac ima svoje veče.

Piše arhivar sela10 minuta čitanjaAžurirano 4. novembar 2026.

U dobrom dijelu svijeta pokloni ne stižu ni 25. decembra ni kroz dimnjak Djeda Mraza. Dijete u Rimu čeka Befanu 6. januara. Dijete u Nürnbergu čeka Christkind 24. navečer. Dijete u Madridu ostavlja cipele za Tri kralja, dijete u Barceloni udara po kladi, a dijete u Reykjavíku dobija trinaest posjeta u trinaest noći.

Ovi posjetioci nisu kopije Djeda Mraza. Većina je starija od njega, i svaki ima svoj kalendar, svoj ritual, a ponekad i zastrašujućeg pratioca. Imena samog Djeda Mraza, od Babbo Natalea do Дед Мороз, opisana su u našem članku o njegovim imenima u svijetu. Ovdje pratimo one koji obilaze kuće umjesto njega ili pored njega.

Ko donosi poklone i kojeg datuma?

Sezona poklona traje više od mjesec dana, i svaka zemlja drži svoj dio. Datum gotovo uvijek zavisi od lika: svetac dolazi na dan svog blagdana, Dijete Isus na Badnje veče, Tri kralja na Bogojavljenje. Evo kalendara, od prvog posjetioca do posljednjeg.

  1. 5. dec.Sinterklaas u Nizozemskoj (pakjesavond); Krampus izlazi uoči Svetog Nikole u Austriji i Bavarskoj.
  2. 6. dec.Sveti Nikola u Lorraineu, na istoku Francuske i u Belgiji, a za njim Père Fouettard.
  3. 8. dec.U Kataloniji počinje hranjenje Tió de Nadala.
  4. 12. dec.Na Islandu u grad stiže prvi od trinaest Jólasveinara, Stekkjastaur.
  5. 24. dec.Christkind na jugu Njemačke i u Austriji, Olentzero u Baskiji, Tió u Kataloniji.
  6. 25. dec.Djed Mraz, Santa Claus, Father Christmas u engleskom govornom području i Père Noël u Francuskoj.
  7. 1. jan.Ded Moroz u Rusiji za Novu godinu, Άγιος Βασίλης u Grčkoj.
  8. 6. jan.Befana u Italiji, Tri kralja u Španiji, Meksiku i velikom dijelu Latinske Amerike.

Ovi posjetioci su se ponekad otimali za mjesto. U Francuskoj najpoznatija epizoda datira od 23. decembra 1951.: ispred katedrale Saint-Bénigne u Dijonu sveštenstvo pali lutku Djeda Mraza pred 250 djece, objašnjavajući da Božić mora ostati „proslava rođendana Spasitelja“. Etnolog Claude Lévi-Strauss sljedeće godine o tome piše esej, *Le Père Noël supplicié* („Mučeni Djed Mraz“).

Sveti Nikola, Père Fouettard, Krampus: ko nagrađuje, a ko kažnjava?

U Lorraineu je sveti Nikola zaštitnik regije od 1477. Njegova najpoznatija legenda kaže da je oživio troje djece koje je ubio mesar. Šestog decembra on tradicionalno donosi narandžu i medenjak sa svojim likom, a djeca mu ostavljaju šećer i šargarepu za magarca. U Nancyju velika povorka Svetog Nikole ide od trga Carnot do trga Stanislas, a bazilika u Saint-Nicolas-de-Portu, nekoliko kilometara dalje, podsjeća koliko je njegov kult u regiji star.

Iza njega hoda Père Fouettard, „otac s bičem“. On nema vlastitu legendu staru koliko svečeva: prema vodiču Routard, on je „čista izmišljotina koja treba zastrašiti neposlušnu djecu“. U Nizozemskoj Sinterklaasa prati Zwarte Piet, u njemačkom dijelu Švicarske Samichlaus putuje s magarcem i pratiocem po imenu Schmutzli, a u Njemačkoj se susreće Knecht Ruprecht.

Najupečatljiviji od ovih pratilaca dolazi iz Austrije i Bavarske. Krampus ima rogove, tamno krzno i očnjake, napola jarac, napola demon, i šiba nevaljalu djecu brezovim prutovima. Ime mu navodno dolazi od njemačke riječi *Krampen*, kandža. Izlazi uoči Svetog Nikole, u *Krampusnacht*. Katolička crkva zabranila je bučne proslave u njegovo ime, a tokom Drugog svjetskog rata evropski fašisti su ga napadali kao tvorevinu socijaldemokrata.

Ništa nije pomoglo. Danas u Austriji, Njemačkoj, Mađarskoj, Sloveniji i Češkoj grupe muškaraca obučenih kao đavoli trče ulicama i jure prolaznike. Historičar Peter Jelavich s Univerziteta Johns Hopkins u njemu vidi paganski lik nakalemljen na Božić. Proslava je čak prešla Atlantik: grad Ypsilanti u Michiganu organizira godišnji Krampusov bal.

Ko je Christkind, Dijete Isus koje donosi poklone?

Christkind, „Dijete Krist“, donosi poklone 24. decembra navečer u velikom dijelu južne Njemačke, u Austriji i u njemačkom dijelu Švicarske. Uprkos imenu, rijetko se prikazuje kao novorođenče: narodni običaj od njega je napravio anđeoski lik, plavih uvojaka, u bijeloj haljini i sa zlatnim oreolom, kojeg često igra djevojka.

Njegovo porijeklo je sporno. Pojavio se u protestantskim krajevima kao zamjena za svetog Nikolu, jer je reformacija odbacivala štovanje svetaca. Neki Martina Luthera smatraju njegovim izumiteljem, što Univerzitet u Hamburgu ocjenjuje nedokazanim. Zna se, s druge strane, da su od 1531. pokloni u Lutherovoj porodici već bili povezani sa „svetim Kristom“. Ironijom historije, katolički krajevi prihvatili su Christkind početkom 19. stoljeća, naročito u Bavarskoj i Porajnju.

Najpoznatiji Christkind je onaj iz Nürnberga. Od 1969. grad ga bira svake dvije godine: kandidatkinje na dan izbora moraju imati između 16 i 19 godina. U petak prije prve nedjelje došašća Christkind, s krunom, uvojcima i u zlatu, otvara Christkindlesmarkt s galerije crkve Frauenkirche, recitirajući prolog koji je 1948. napisao Friedrich Bröger. U decembru ima više od stotinu nastupa. Za 2025. i 2026. zove se Nora Falk.

Ko je Befana, italijanska vještica od 6. januara?

U Italiji noć s 5. na 6. januar pripada Befani. Njeno ime je narodna iskrivljenica riječi *Epifania*, Bogojavljenje. Rječnik Treccani opisuje je kao vrlo ružnu, ali dobrohotnu staricu koja se noću spušta kroz dimnjak i puni čarape dobre djece poklonima i slatkišima. Nevaljaloj djeci ostavlja komade uglja. Danas je taj ugalj često pocrnjeli šećer koji se prodaje u slastičarnama.

Najraširenija kršćanska legenda stavlja je na put Tri kralja. Mudraci je pitaju za put do Djeteta Isusa i pozivaju je da pođe s njima; ona odbija, previše zauzeta kućnim poslovima. Predomisli se, krene da ih traži i nikad ih ne pronađe. Od tada leti na metli, a mnogi kažu da pomete pod prije nego što ode.

Lik je stariji od te priče. Enciclopedia Italiana iz 1930. povezuje Befanu s pretkršćanskim magijskim običajima i opisuje vatre paljene u noći Bogojavljenja. U toskanskoj Romanji njenu lutku su vozili na kolima do seoskog trga pa je spaljivali. Gradić Urbania u regiji Marche važi za njenu zvaničnu rezidenciju i svake godine, između 2. i 6. januara, ugošćuje proslavu koja privlači od 30.000 do 50.000 ljudi.

Nasmijana starica na metli leti iznad krovova italijanskog sela noću
Befana dolazi u noći s 5. na 6. januar.

Zašto Španci i Meksikanci dobijaju poklone 6. januara?

U hispanskom svijetu glavni darivaoci su Reyes Magos, Tri kralja. Bogojavljenje, 6. januar, obilježava njihovu posjetu Djetetu Isusu, i baš tog jutra djeca otkrivaju svoje poklone. U Meksiku mnoga djeca prvo napišu pismo Kraljevima, neka ga privežu za balon napunjen helijem, a večer prije često se ostavlja cipela pored vrata.

Petog januara navečer Kraljevi paradiraju ulicama. Povorka u Alcoyu, blizu Alicantea, održava se od 1885. i spada među najstarije u Španiji. Proglašena je proslavom od nacionalnog turističkog značaja. Njeni kraljevski paževi penju se uz duge drvene ljestve da bi poklone ostavili pravo na balkone i prozore, a magarci, *burretes*, nose poštanske sandučiće u koje djeca ubacuju svoje želje.

Šesti januar završava se kolačem u obliku krune. U Španiji *roscón* skriva figuricu koja često predstavlja jednog od Kraljeva. U Meksiku *rosca de Reyes* skriva malog Isusa: ko ga pronađe, mora ga odnijeti u crkvu ili ugostiti porodicu 2. februara, na Svijećnicu. Tako blagdan Tri kralja produžava Božić za cijeli mjesec.

Ded Moroz i Snjeguročka: novogodišnji pokloni

U Rusiji i u nekoliko zemalja bivšeg Sovjetskog Saveza pokloni se daju za Novu godinu. Donosi ih Дед Мороз (Ded Moroz), doslovno „djed Mraz“. Sovjetska vlast se prvo borila protiv njega: 1928. proglašen je „saveznikom popa i kulaka“. Godine 1935., kad su novogodišnje proslave ponovo dozvoljene, on se vraća, a njegova zvanična rezidencija 1998. smještena je u Veliki Ustjug, u Vologodskoj oblasti.

Nikad ne putuje sam. Снегурочка (Snjeguročka), Snježna djevojka, u dugoj srebrnoplavoj haljini i s krznenom kapom ili kokošnikom u obliku pahulje, pomaže mu da podijeli pakete. Potječe iz bajke koju je dramatičar Aleksandar Ostrovski 1873. postavio na scenu, uz scensku muziku Čajkovskog, a koju je zatim Rimski-Korsakov pretvorio u operu. Od sovjetskog oživljavanja Nove godine, sredinom 1930-ih, predstavlja se kao njegova unuka.

I Grčka ima svog novogodišnjeg posjetioca, Άγιος Βασίλης, svetog Vasilija, biskupa Cezareje iz 4. stoljeća, čiji blagdan pada 1. januara. Porodice te večeri dijele *vasilopitu*, kolač u koji se prije pečenja stavi novčić: ko ga pronađe, imat će sreće cijele godine.

Tió de Nadal i Olentzero: pokloni Katalonije i Baskije

U Kataloniji pokloni izlaze iz klade. Tió de Nadal je veliko deblo, često kvrgavo, koje se postavi u kuću nekoliko dana prije Božića. Od 8. decembra, blagdana Bezgrešnog začeća, djeca ga hrane svaki dan, nekad hljebom, kukuruzom, rogačem ili piljevinom, i pokrivaju ga malim ćebetom da mu ne bude hladno. Na Badnje veče udaraju ga štapovima pjevajući pjesmicu, a onda podignu ćebe: Tió je „napravio“ slatkiše i poklone. Ako nisu bila dobra, može ostaviti samo ugalj.

Prvobitno je Tió bio klada koja se u noći Božića palila na ognjištu, u Kataloniji kao i na Majorci. Običaj je u gradovima malo uzmakao, ali ostaje živ i oživljava u mnogim općinama, a grad Barcelona ga i dalje predstavlja među svojim božićnim običajima.

U Baskiji se posjetilac od 24. decembra zove Olentzero. On je ugljenar: prema legendi, radio je u planini kad je čuo za Kristovo rođenje i sišao da objavi vijest. I on je prvo bio božićna klada, čiji se pepeo prosipao ispred kuće da je zaštiti. U 20. stoljeću počeo je donositi poklone djeci. Navečer 24. decembra horovi obilaze ulice pjevajući njegovu priču, a prati ga Mari Domingi, lik prirode i zimskog solsticija.

Nasmijana klada s crvenom barretinom ispod malog ćebeta, okružena djecom sa štapovima
Tió de Nadal, katalonska klada koja daje poklone.

Joulupukki i Jólasveinar: posjetioci dalekog sjevera

U Finskoj je Joulupukki, „božićni jarac“, nasljednik običaja u kojem je čovjek prerušen u jarca obilazio kuće i dobijao ostatke svečanog obroka. Lik je izgubio rogove i dobio bijelu bradu, ali je zadržao ime, a od jedne emisije finskog radija iz 1927. kaže se da živi na Korvatunturiju, u Laponiji. Južnije, u Norveškoj, Danskoj i Švedskoj, patuljak s imanja, *nisse* ili *tomte*, postao je donosilac poklona. Tradicionalno mu se ostavlja zdjela kaše s grudicom maslaca, ili sutlijaš u Norveškoj.

Island se odlučio za količinu. Jólasveinar, trinaest božićnih momaka, stižu jedan po jedan, svaki po jednu noć, od 12. do 24. decembra. Njihova imena otkrivaju njihove navike: Stekkjastaur, „klipan iz tora“, otvara povorku, a zatim dolaze Þvörusleikir, lizač kutlače, Hurðaskellir, lupač vratima, Skyrgámur, izjelica skyra, Gluggagægir, uhoda kroz prozore, i na kraju Kertasníkir, „prosjak svijeća“, 24. decembra. Od 11. do 24. decembra djeca ostavljaju cipelu na prozorskoj dasci: u njoj osvane mali poklon, ili krompir ako su bila nestašna. Sezona se završava 6. januara Þrettándinnom.

Jólasveinari imaju porodicu na lošem glasu. Ovih trinaest braće navodno živi u planini s majkom Grýlom, strašnom divovskom ženom, i njenim mužem Leppalúðijem, velikim klipanom. Božićna mačka, ogromna i blistavih očiju, šunja se planinama u noći Božića i lovi one koji nisu dobili novu odjeću. Sami momci su dovoljno pristojni da se pojave u Nacionalnom muzeju Islanda u Reykjavíku: u decembru 2025. dolazili su jedan po jedan, svaki dan od 12. do 24., u salu za djecu i porodice.

Izvori

  1. Treccani, Vocabolario, „befana“
  2. Treccani, Enciclopedia Italiana, „Befana“, autor Raffaele Corso, 1930.
  3. Wikipedia, Befana
  4. Universität Hamburg, Who is the Christkind?, 2025.
  5. Christkindlesmarkt Nürnberg, Das Nürnberger Christkind
  6. Grad Nürnberg, Das Nürnberger Christkind
  7. Wikipedia (de), Weihnachtsmann (Christkindl, Schmutzli)
  8. National Geographic, Krampus the Christmas Devil Is Coming to More Towns. So Where's He From?
  9. Le Routard, Saint-Nicolas et Noël en Lorraine
  10. Wikipedia, List of Christmas and winter gift-bringers by country
  11. Wikipedia, Sinterklaas
  12. macommune.info, Il y a 70 ans, le clergé brûlait le Père Noël à Dijon
  13. Spain.info, Cabalgata de los Reyes Magos de Alcoy
  14. Gobierno de México, Senasica, Día de Reyes
  15. Wikipedia, Christmas in Mexico
  16. Wikipedia, Rosca de reyes
  17. Wikipedia, Ded Moroz
  18. Wikipedia, Snegurochka
  19. Greek Herald, The Greek Father Christmas: Santa Claus or Saint Basil the Great?
  20. Ajuntament de Barcelona, Christmas traditions
  21. Gran Enciclopèdia Catalana, „tió“
  22. Turismo Euskadi, Olentzero and Mari Domingi
  23. Wikipedia, Joulupukki
  24. Wikipedia, Nisse (folklore)
  25. Visit Iceland, Meet the Icelandic yule troll family
  26. Nacionalni muzej Islanda, The Yule lads visit the museum!
  27. Fondation Napoléon, Napoleon.org, Pain d’épice et chocolat pour la Saint-Nicolas (magarac i njegova šargarepa)

Česta pitanja

Kratki odgovori arhivara

Ko donosi poklone u Italiji?
U Italiji sezonu dijele dva posjetioca. Babbo Natale, italijanski Djed Mraz, dolazi za Božić. Befana, starica na metli, dolazi u noći s 5. na 6. januar, uoči Bogojavljenja: puni čarape dobre djece slatkišima, a ostalima ostavlja ugalj. Njeno ime je iskrivljena riječ Epifania.
Šta je Christkind?
Christkind, „Dijete Krist“, donosi poklone 24. decembra u južnoj Njemačkoj, Austriji i njemačkom dijelu Švicarske. Nastao je u protestantskim krajevima kao zamjena za svetog Nikolu, a katolički krajevi prihvatili su ga u 19. stoljeću. Prikazuje se kao plavokosi anđeoski lik u bijelom ili zlatnom, poput izabranog Christkinda iz Nürnberga.
Ko je Krampus?
Krampus je demonski pratilac svetog Nikole u Alpama, naročito u Austriji i Bavarskoj. Napola jarac, napola demon, s rogovima i očnjacima, prijeti nevaljaloj djeci brezovim prutovima. Izlazi uoči Svetog Nikole, u Krampusnacht. Ime mu navodno dolazi od njemačke riječi Krampen, kandža. Krampusove trke danas se održavaju u nekoliko zemalja srednje Evrope.
Zašto španska djeca dobijaju poklone 6. januara?
Zato što ih u Španiji donose Tri kralja, na dan Bogojavljenja, blagdan njihove posjete Djetetu Isusu. Večer prije Kraljevi paradiraju ulicama, kao u Alcoyu od 1885., gdje se paževi penju uz ljestve da dostave poklone na balkone. Sljedećeg jutra djeca pronalaze svoje pakete. U Meksiku se isti blagdan završava roscom, kolačem u obliku krune u kojem se skriva mali Isus.
Šta je Tió de Nadal?
To je katalonska božićna klada koja „pravi“ poklone. Od 8. decembra djeca je hrane svaki dan i pokrivaju ćebetom. Na Badnje veče udaraju je štapovima uz pjesmu, a ispod nje zatim otkriju slatkiše i male poklone. Prvobitno je to bila klada koja se u noći Božića palila u kaminu.
Ko je Olentzero?
Olentzero je donosilac poklona u Baskiji. On je ugljenar koji je, prema legendi, sišao s planine da objavi Kristovo rođenje. Poklone donosi u noći 24. decembra, u pratnji Mari Domingi. Prvo je bio božićna klada, a darivalac je postao u 20. stoljeću; horovi pjevaju njegovu priču na ulicama.
Ko je Snjeguročka?
Snjeguročka, Snježna djevojka, prati Deda Moroza, ruskog „djeda Mraza“, kad dijeli novogodišnje poklone. Nosi dugu srebrnoplavu haljinu. Potječe iz bajke koju je Aleksandar Ostrovski 1873. postavio na scenu, a zatim Rimski-Korsakov pretvorio u operu. Od sovjetskog oživljavanja Nove godine, sredinom 1930-ih, predstavlja se kao njegova unuka.
Koliko Djeda Mraza ima na Islandu?
Trinaest. Jólasveinar, ili božićni momci, stižu jedan po jedan od 12. do 24. decembra, svaki po jednu noć. Djeca ostavljaju cipelu na prozoru i u njoj nalaze mali poklon, ili krompir ako nisu bila dobra. Žive u planini s majkom, divovskom ženom Grýlom, i njenim mužem Leppalúðijem, a sezona se završava 6. januara.

Pročitajte i ovo

Svi članci

Da li bi vaše dijete napisalo pismo Djedu Mrazu?

Napišite pismo online, ukrasite ga i pošaljite na Sjeverni pol.