Kako se zovu sobovi Djeda Božićnjaka? Devet imena i njihova povijest

Kako se zovu sobovi Djeda Božićnjaka?

Službena zaprega broji osam sobova, plus jednoga. Osmorica potječu iz pjesme „A Visit from St. Nicholas“, objavljene bez potpisa u listu Troy Sentinel 1823., a kasnije ju je kao svoju prisvojio Clement Clarke Moore. Pripovjedač u njoj čuje kako posjetitelj zviždi, viče i doziva svoje životinje imenom, dvije po dvije, prije nego što polete prema krovu.

• Dasher, u selu Vihor (u francuskim prijevodima pjesme Tornade ili Fougueux).
• Dancer, u selu Plesač.
• Prancer, u selu Poskočica.
• Vixen, u francuskim prijevodima Furie ili Rusé; u selu njegov pregradak pripada Mećavi.
• Comet, u selu Kometa.
• Cupid, u selu Kupido.
• Donder, kasnije Donner, u selu Grom (u jednom francuskom prijevodu pjesme Élégant).
• Blitzen, u selu Munjica.
• Rudolph, dodan 1939., u selu zadržava svoje englesko ime (u nekim francuskim knjigama Rudolphe).

Deveti nije u pjesmi. Rudolph, sob crvenog nosa, rođen je 1939. u knjižici koju je Robert L. May napisao za robne kuće Montgomery Ward u Chicagu. Cijela njegova priča, od Mayeva ureda do pjesme i filma iz 1964., ispričana je u članku Odakle dolaze sobovi Djeda Božićnjaka?.

Što znače imena sobova?

Imena iz 1823. nisu odabrana slučajno. Opisuju hod, narav ili nebesku pojavu, i često idu u parovima. Pjesma ih uostalom doziva kao što kočijaš doziva konje: u parovima, određenim redom polaska.

• Dasher: onaj koji juri, brzi trkač, od engleskog glagola to dash, pojuriti.
• Dancer: plesač, bez ikakve tajne.
• Prancer: onaj koji se propinje. To prance kaže se za konja koji poskakuje propinjući se na stražnje noge.
• Vixen: lisica. Ta riječ od kraja 16. stoljeća označava i ženu naprasite naravi, otuda francuski prijevod „Furie“ (furija).
• Comet: komet, nebesko tijelo koje prelazi nebom.
• Cupid: Kupid, rimski bog ljubavi.
• Donder: grom, na nizozemskom.
• Blitzen: munja, prema njemačkom Blitz.

Posljednja dva zajedno čine psovku. „Donder en Blixem“ na nizozemskom znači „grom i munja“: bio je to odjek nizozemske prošlosti New Yorka, nekadašnjeg Novog Amsterdama. Zaprega tako okuplja tri trkačka hoda, lisicu, komet, krilatog boga i oluju.

Sob ili karibu?

Riječ za samu životinju također se mijenja od zemlje do zemlje. Prema Odjelu za ribolov i lov Aljaske, sob i karibu jedna su te ista vrsta. U Europi se govori o sobovima. Na Aljasci i u Kanadi taj se naziv čuva za poluudomaćene životinje, one koje se upregnu i uzgajaju, a divlja se krda zovu karibuima. To je ujedno jedini član porodice jelena kod kojeg i mužjaci i ženke nose rogove. Sobovi Djeda Božićnjaka, koji se daju upregnuti od 1821., dakle s pravom nose svoje ime.

Donder, Donner ili Dunder: koji je pravopis ispravan?

Sva su tri postojala. U verziji objavljenoj u Troyu 1823. posljednja dva soba zovu se Dunder i Blixem, prema nizozemskom. Kada je Moore 1844. uvrstio pjesmu u svoju zbirku Poems, napisao je Donder i Blitzen, oblik bliži njemačkom za drugo ime. Antologija Edmunda Clarencea Stedmana, An American Anthology, koja obuhvaća američku poeziju od 1787. do 1900., zatim zadržava iste oblike, Donder i Blitzen.

Oblik Donner, danas najčešći, također je njemački. Prema članku na Wikipediji posvećenom sobovima Djeda Božićnjaka, primjeri „Donner and Blitzen“ nalaze se u tekstovima od 1843. do 1900., ali taj se pravopis ustalio tek početkom 20. stoljeća, dugo nakon Mooreove smrti. Susreće se čak i „Donner and Blixen“ 1850., 1857. i sve do 1899.

U selu prihvaćamo sva tri. Postoje uostalom četiri primjerka pjesme koje je Moore napisao rukom, od kojih su tri u muzejima, među njima i u knjižnici društva New-York Historical Society; četvrti, potpisan 1860. za jednog prijatelja, prodan je u prosincu 2006. za 280 000 dolara. Pojedinosti tog razvoja, s antologijama koje su ga ustalile, skupljene su u članku Povijest pjesme „Noć prije Božića“.

Kako se sobovi Djeda Božićnjaka zovu na hrvatskom i francuskom?

U selu kartice na stranici sobova navode Rudolph, Vihor, Kometa, Kupido, Plesač, Poskočica, Munjica, Grom i Mećava. Za samu pjesmu ne postoji službeni francuski prijevod, a kruže dva niza. Najrašireniji, koji se nalazi među ostalim u višejezičnoj tablici na Wikipediji, glasi: Tornade, Danseur, Fringant, Furie, Comète, Cupidon, Tonnerre i Éclair. Rudolph u njemu postaje Rudolphe.

Drugi potječe iz francuskog prijevoda pjesme objavljenog na stranici Lexilogos, bez imena prevoditelja. Stih sa sobovima u njemu glasi: Fougueux, Danseur, Fringant, Rusé, Comète, Cupidon, Élégant i Éclair. „Minijaturne saonice“ u njemu su „sasvim male saonice“, koje vuče „osam sićušnih sobova“.

Dva se niza slažu u pet imena: Danseur, Fringant, Comète, Cupidon i Éclair. Razilaze se u tri: Dasher je Tornade ili Fougueux, Vixen je Furie ili Rusé, Donder je Tonnerre ili Élégant. Prvi pomno prati značenje engleskih i nizozemskih riječi, drugi se od njega jasno udaljava kod Dondera. Odaberite imena koja se vašoj djeci najviše sviđaju: sobovi se odazivaju na sva.

A na drugim jezicima?

• Na njemačkom zaprega često zadržava engleska imena, pa su Donner i Blitzen ondje gotovo poznate riječi.
• Na talijanskom: Fulmine, Ballerina, Saltarellino, Freccia, Cometa, Cupido, Tuono i Lampo.
• Na finskom: Juoksija, Tanssija, Siro, Leikkisä, Komeetta, Amor, Ukkonen i Salama.
• U Finskoj se Rudolph zove Petteri Punakuono.

Zašto se Rudolph zove Rudolph i postoje li drugi sobovi?

Rudolph se umalo zvao drukčije. Prema časopisu Mental Floss, Robert L. May odbacio je ime Rollo, koje mu se činilo previše veselim, i Reginald, koje je zvučalo previše britanski. Na popisu su bili i Romeo i Rodney. Zadržao je Rudolph i odabrao crveni nos umjesto velikih svijetlećih očiju: mislio je da će se djeca radije rugati nosu. Knjižica iz 1939. već je u prvoj godini podijeljena u 2,4 milijuna primjeraka, a Rudolph se prvi put pojavio na ekranu 1948., u crtanom filmu studija Fleischer.

Drugi su autori davali druga imena. Godine 1897. John C. Fleming objavio je „A Costly Christmas“ sa Slasherom i Crasherom uz Donnera i Blitzena. Godine 1902. L. Frank Baum u djelu The Life and Adventures of Santa Claus upregnuo je deset sobova, predvođenih Flossiejem i Glossiejem; njihov potpuni popis nalazi se u članku Koje moći ima Djed Božićnjak?. Na ekranu animirani film Prep & Landing (2009.) zadržava Dashera i Dancera, ali dodaje Thrashera, vođu tima zaduženog za pripremu terena, i ne ostavlja nimalo mjesta Rudolphu.

I djeca izmišljaju sobove. U e-porukama Djedu Božićnjaku koje su proučavali psiholozi Andrew Shtulman i Rachel Yoo, objavljenima 2015., među primjerima činjeničnih pitanja nalazi se i ovo: „Jesi li dobio novog soba koji se zove Olive?“. U selu službeni odgovor ostaje oprezan. Zna se samo da staja svakog proljeća primi nekoliko mladunaca i da se o njihovim imenima odlučuje nakon dugih rasprava.

Kako zapamtiti imena sobova Djeda Božićnjaka?

Najjednostavnije je slijediti pjesmu: imena idu u parovima i svaki par ima svoju logiku. Prva dva trče i plešu, sljedeća dva se propinju i lukavo snalaze, iduća dva dolaze s neba i iz ljubavi, posljednja dva stvaraju oluju. Rudolph predvodi povorku.

Pjesma sama nudi mnemotehničko pomagalo. Odmah nakon što pozove svojih osam sobova, posjetitelj im dovikne: „Now dash away! dash away! dash away all!“, izravan odjek imena Dasher, prvoga na popisu. Na hrvatskom se isto može učiniti s Vihorom: on pokreće noćni vihor. U selu, gdje Mećava zauzima Vixenov pregradak, parovi se recitiraju ovako:

• Vihor i Plesač: brzi.
• Poskočica i Mećava: polet i velika hladnoća.
• Kometa i Kupido: nebeski.
• Grom i Munjica: oluja.
• Rudolph: svjetiljka.

Uz imena se često javlja i pitanje: jesu li ti sobovi ženke? Prema Odjelu za ribolov i lov Aljaske, najveći mužjaci gube rogove već krajem listopada, dok skotne ženke zadržavaju svoje do proljeća. Sobovi koji 24. prosinca još nose rogove stoga su vrlo vjerojatno ženke. Tema je detaljno obrađena u članku Odakle dolaze sobovi Djeda Božićnjaka?.

Da biste ih vidjeli izbliza, svaki sob ima svoju karticu na stranici sobova, a staja je ucrtana na karti sela. Navečer 24. prosinca svi su upregnuti: možete ih pratiti na stranici Santa Tracker.