ما اسم بابا نويل حول العالم؟ أسماؤه بلدًا بلدًا

لماذا لبابا نويل كل هذه الأسماء؟

تكاد كل أسماء بابا نويل تنتمي إلى أربع عائلات. الأولى عائلة القديس: Sinterklaas في هولندا، وŚwięty Mikołaj في بولندا، وΆγιος Βασίλης في اليونان. والثانية تجعل منه «أبًا» أو «رجلًا» لعيد الميلاد: Père Noël، وFather Christmas، وBabbo Natale، وWeihnachtsmann، وKerstman. والثالثة تربطه بالشتاء، مثل Дед Мороз، أي «الجد صقيع» الروسي، أو Télapó، أي «الأب شتاء» المجري. أما الرابعة فتأتي من المعتقدات الشمالية القديمة: تيس في فنلندا، وقزم مزرعة في النرويج والسويد.

والاسم الإنجليزي نفسه ينتمي إلى العائلة الأولى. فـSanta Claus تحريف لـSinterklaas، الاسم الهولندي للقديس نيكولاس، أسقف ميرا في القرن الرابع. وتظهر إحدى صيغه، «St. A Claus»، في صحافة نيويورك منذ عام 1773، وقصيدة هولندية نشرها جون بينتارد في نيويورك عام 1810 كانت لا تزال تكتب «Sancte Claus». والقصة الكاملة لهذا التحول مروية في القصة الحقيقية لبابا نويل.

وكثيرًا ما يدل الاسم أيضًا على التاريخ. فالقديس يأتي في يوم عيده: 6 ديسمبر لنيكولاس، و1 يناير لباسيليوس. و«رجل عيد الميلاد» يمرّ مساء 24 ديسمبر. أما الجد صقيع فيخدم رأس السنة. ومعرفة الاسم الذي يطلقه بلد ما على بابا نويل تعني في الغالب معرفة الموعد الذي يفتح فيه أطفاله هداياهم.

Père Noël وBabbo Natale وPapá Noel: أسماء «أبي» عيد الميلاد

في فرنسا وبلجيكا الناطقة بالفرنسية وسويسرا الروماندية وكيبيك يقال Père Noël. بل إن لهذا الاسم عنوانه الرسمي: فمنذ عام 1962 يردّ البريد الفرنسي La Poste على رسائل الأطفال. وقد وُلدت هذه الخدمة في عهد وزير البريد جاك ماريت، بمساعدة أخته، طبيبة الأطفال والمحللة النفسية فرانسواز دولتو. وتقع «أمانة بابا نويل» في ليبورن، في مقاطعة جيروند، وتتلقى اليوم أكثر من مليون رسالة سنويًا. ولكتابة رسالتك، توجّه إلى صفحة الرسائل.

ولإنجلترا شخصيتها الخاصة، الأقدم من Santa Claus: Father Christmas. ففي عام 1616، في مسرحيته *Christmas, His Masque*، جعله بن جونسون يتكلم بصوت شيخ عتيق الطراز يردد «I am old Gregorie Christmas still». وفي العصر الفيكتوري صار رمزًا للطعام الطيب، ثم ذاب شيئًا فشيئًا في Santa Claus الأمريكي. واليوم يستعمل الأطفال البريطانيون الاسمين دون تفرقة.

وتقول الإيطالية Babbo Natale. ويوضح معجم تريكاني أن *babbo* كلمة عامية حنونة تعني «بابا»، شائعة خصوصًا في توسكانا، ويصف Babbo Natale بأنه شيخ ملتحٍ في ثياب حمراء مطرزة بالأبيض يحمل الهدايا إلى الأطفال. وتقول البرتغالية Pai Natal، والإسبانية في إسبانيا والأرجنتين Papá Noel، والكتالونية Pare Noel. وفي البرازيل يُكتب Papai Noel، ويُلقّب أيضًا Bom Velhinho، أي «العجوز الطيب الصغير».

• ويلز: Siôn Corn (شون كورن)، وتعني حرفيًا «جون المدخنة»
• أيرلندا (بالأيرلندية): Daidí na Nollag (دادي نا نولاغ)، أي «بابا عيد الميلاد»
• الدنمارك: Julemanden (يوليماندن)، أي «رجل عيد الميلاد»
• كرواتيا: Djed Božićnjak (ديد بوجيتشنياك)، أي «الجد عيد الميلاد»
• تشيلي: Viejito Pascuero (بييخيتو باسكويرو)، وتعني حرفيًا «عجوز الفصح الصغير»
• الصين: 圣诞老人 (Shèngdàn Lǎorén)، أي «عجوز عيد الميلاد»
• اليابان: サンタクロース (Santa Kurōsu)، ويسمّيه الأطفال كثيرًا サンタさん (Santa-san)

في اليابان احتفظوا بالاسم الإنجليزي كما هو تقريبًا، مكتوبًا بالكاتاكانا، وهي الكتابة المخصصة للكلمات الأجنبية. ويكفي اللاحق *-san*، الذي يضاف إلى اسم شخص بالغ يحظى بالاحترام، ليجعل الزائر مألوفًا.

ما اسم بابا نويل بالألمانية والهولندية؟

بالألمانية يُسمّى بابا نويل der Weihnachtsmann، أي «رجل عيد الميلاد». وهو حاضر خصوصًا في شمال ألمانيا ووسطها وشرقها. وقد جعلته أغنية *Morgen kommt der Weihnachtsmann* لأوغست هاينريش هوفمان فون فالرسليبن، المكتوبة بين عامي 1835 و1840 تقريبًا، شخصية شعبية. وفي عام 1848 نشر الرسام موريتس فون شفيند في *Münchener Bilderbogen* شخصية «السيد شتاء» (Herr Winter)، وهي شخصية صارمة يبقيها الناس على مسافة، وكثيرًا ما تُذكر بين أسلاف هذه الشخصية.

أما في المناطق الكاثوليكية من العالم الناطق بالألمانية، أي جنوب ألمانيا والنمسا وجزء من سويسرا، فليس هو من يحمل الهدايا، بل Christkind، أي الطفل يسوع. وفي النمسا يجمع مكتب بريد كريستكيندل، وهو حيّ من مدينة شتاير، منذ عام 1950 الرسائل الموجهة إلى الطفل يسوع. وقد حوّل الأمريكيون اسم التصغير *Christkindl* إلى Kris Kringle، الذي صار منذ عام 1845 اسمًا شائعًا آخر لـ Santa Claus في بعض مناطق الولايات المتحدة.

في هولندا والفلاندر تفرّق اللغة بين شخصيتين. فـKerstman، أي «رجل عيد الميلاد»، هو بابا نويل على الطريقة الأمريكية. أما Sinterklaas فهو القديس نيكولاس، وهو المانح الأكبر: فسهرة الهدايا، *pakjesavond*، تقع في 5 ديسمبر. ويصل على متن سفينة بخارية في منتصف نوفمبر، يوم السبت الأول بعد 11 نوفمبر، إلى ميناء يتغير كل عام. وقد أُحيل حصانه الأبيض أمريغو على التقاعد عام 2019 وحلّ محله أوزوسنيل.

والكتاب الذي ثبّت صورة Sinterklaas هو كتاب مصوّر للأطفال صدر عام 1850، *Sint-Nicolaas en zijn knecht* («القديس نيكولاس وخادمه»)، من تأليف المعلم يان شينكمان؛ ولعله ساعد على جعل عيد القديس نيكولاس عيدًا للأطفال. أما الخادم، Zwarte Piet، فهو موضع جدل منذ العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين، وصارت وسائل إعلام كثيرة تُظهره الآن بمجرد آثار من السخام: ويُسمّى حينئذ *roetveegpiet*.

يولوبوكي ويولينيسن ويولتومتن: لماذا تيس وقزم؟

الاسم الفنلندي يثير الدهشة دائمًا: Joulupukki يعني «تيس عيد الميلاد» أو «تيس يول». وهو مأخوذ من عادة شعبية، الـ *nuuttipukki*: رجل، كبير السن في الغالب، متنكر في هيئة تيس، كان يطوف من بيت إلى بيت ويتلقى بقايا وليمة عيد الميلاد. وانتهى الأمر بالشخصية إلى أن فقدت قرنيها واكتسبت اللحية البيضاء، لكن الاسم بقي. ويُنسب إليه زوجة، Joulumuori، أي «سيدة عيد الميلاد العجوز»، لا يقول عنها التقليد إلا القليل.

الإذاعة هي التي منحته عنوانًا. ففي عام 1927 أعلن ماركوس راوتيو، مقدّم البرامج في الإذاعة الفنلندية Yle، أن Joulupukki يسكن جبل كورفاتونتوري، وهو جبل في لابلاند يعني اسمه «جبل الأذن». ويقع كورفاتونتوري اليوم على الحدود بين فنلندا وروسيا. ولمتابعة هذه الجغرافيا، من روفانييمي إلى القطب الشمالي، اطّلع على أين يسكن بابا نويل.

في النرويج ينتظرون Julenissen، وفي السويد Jultomten. وكلا الاسمين مأخوذ من الـ *nisse* أو الـ *tomte*، الروح الصغيرة التي كانت تسهر على المزرعة: و*tomte* تعني تقريبًا «رجل الضيعة». وفي البداية لم يكن يُطلب منه شيء، بل كان يُطعَم: وعاء عصيدة تعلوه قطعة زبدة، حلّ محله في النرويج أرز بالحليب. وفي الدنمارك، في أربعينيات القرن التاسع عشر، جعل منهم فنانون مثل لورنتس فرولِش ويوهان توماس لوندبي *julenisser*، حاملين للهدايا.

ووجه التومته السويدي جاء من رسامة. ففي عام 1881 رسمت جيني نيستروم *Tomten* للشاعر فيكتور ريدبرغ بلحية بيضاء وقبعة حمراء، مستلهمة ملامح أبيها. وكانت السويد قد عرفت مانحًا آخر قبله: الـ julbock، أي تيس عيد الميلاد، الذي ظل حامل الهدايا حتى القرن التاسع عشر.

ما اسم بابا نويل في روسيا وشرق أوروبا؟

في روسيا يُسمّى Дед Мороз (ديد موروز)، وتعني حرفيًا «الجد صقيع». وهو لا يأتي في عيد الميلاد، بل في رأس السنة، ويسافر مع حفيدته Снегурочка (سنيغوروتشكا)، فتاة الثلج، بثوبها الطويل الأزرق الفضي. وقد عاشت الشخصية حياة مضطربة: ففي عام 1928 أعلنتها السلطة السوفيتية «حليفة للكاهن والكولاك». وفي 28 ديسمبر 1935 أعادت رسالة لبافل بوستيشيف نُشرت في صحيفة *برافدا* فتح الباب أمام احتفالات رأس السنة، فعاد ديد موروز.

وله اليوم عنوان: ففي عام 1998 أعلن عمدة موسكو يوري لوجكوف مدينة فيليكي أوستيوغ، في مقاطعة فولوغدا، مقرًّا رسميًا لديد موروز الروسي. ومنحته بيلاروسيا بيتًا آخر، في الحديقة الوطنية بيلوفيجسكايا بوشتشا.

وقد تبع الاسم الخريطة السياسية للقرن العشرين. فبعد عام 1948 أدخلت رومانيا الشيوعية Moș Gerilă (موش جيريلا)، وهو اقتباس مباشر لديد موروز، إلى جانب Moș Crăciun (موش كراتشون) التقليدي، أي «عجوز عيد الميلاد». وفي بلغاريا يجاور Дядо Мраз (ديادو مراز) المستورد من روسيا Дядо Коледа (ديادو كوليدا)، الجد عيد الميلاد التقليدي.

• أوكرانيا: Дід Мороз (ديد موروز)
• بيلاروسيا: Дзед Мароз (دزيد ماروز)
• بولندا: Dziadek Mróz (دجادِك مروز)، إلى جانب Święty Mikołaj (القديس نيكولاس) وGwiazdor (غفيازدور)
• التشيك: Děda Mráz (ديدا مراز)، لكن من يحمل الهدايا هما Ježíšek، أي الطفل يسوع، وSvatý Mikuláš (القديس نيكولاس)
• كرواتيا: Djed Mraz (ديد مراز)؛ صربيا: Деда Мраз (ديدا مراز)؛ البوسنة: Djeda Mraz (ديدا مراز)؛ سلوفينيا: Dedek Mraz (ديدِك مراز)
• المجر: Télapó، أي «الأب شتاء»، وMikulás، أي القديس نيكولاس، في مطلع ديسمبر

لماذا يُسمّى بابا نويل اليوناني باسيليوس؟

في اليونان يُسمّى حامل الهدايا Άγιος Βασίλης (أيوس فاسيليس)، وهي الصيغة الشائعة لـ Άγιος Βασίλειος ο Μέγας، أي القديس باسيليوس الكبير. كان باسيليوس أسقف قيصرية في كبادوكيا، وتوفي في قيصرية نحو 1 أو 2 يناير 379. ويقع عيده في 1 يناير: لذلك كان اليونانيون طويلًا يتبادلون هداياهم في ذلك اليوم، لا في 25 ديسمبر.

وكعكة رأس السنة تحمل اسمه: الـ vasilopita (فاسيلوبيتا). تروي الأسطورة أن جباة الضرائب أخذوا من أهل قيصرية حليّهم. فأجبرهم باسيليوس على ردّ الذهب، لكن أحدًا لم يعد يعرف ما يخص كل واحد. فخبز كعكة كبيرة وضع الذهب في داخلها ووزّع قطعها: فاستعاد كل واحد ما يملك. وحتى اليوم تُدسّ قطعة نقدية في العجين قبل الخَبز. وتُقطّع الفاسيلوبيتا مساء 31 ديسمبر أو في 1 يناير، قطعة لكل فرد من العائلة، وكثيرًا ما تُخصَّص أيضًا قطعة للمسيح وأخرى للقديس باسيليوس، ومن يجد القطعة النقدية يحالفه الحظ طوال العام.

ماذا يسمّي المكسيكيون والكنديون بابا نويل؟

في المكسيك يقال ببساطة Santa Claus، مع الاحتفاظ بالاسم الإنجليزي. لكنه ليس وحده: فالأطفال ينتظرون أيضًا El Niño Dios، أي الطفل الإله، وخاصة los Tres Reyes Magos، أي المجوس الثلاثة، الذين يمرّون في ليلة 5 إلى 6 يناير. وفي تلك الليلة يترك كثير من الأطفال حذاءً قرب الباب. ويدسّ بعضهم رسالة في بالون منفوخ بالهيليوم ويطلقه في السماء. ويقولها أستاذ جامعي حاورته جامعة المكسيك الوطنية المستقلة (UNAM) ببساطة: في المكسيك «لدينا أيضًا التقليد الأنجلوسكسوني لـ Santa Claus»، لكن عيد المجوس يظل يختم الموسم.

ويلعب البريد المكسيكي اللعبة مع الطرفين. ففي كل ديسمبر يتحول قصر البريد في مكسيكو، في شارع تاكوبا، إلى «Palacio de los Deseos» (قصر الأمنيات)، وتُنصب صناديق عيد الميلاد في 337 مكتب بريد في أنحاء البلاد. ولـ Santa Claus عنوان برمز بريدي، Calle Regalo n° 5, Colonia Nieve, Alcaldía Polo Norte, C.P. 00695، وللمجوس عنوان آخر. ويتلقى بريد المكسيك Correos de México في المتوسط 22000 رسالة سنويًا، وقد أُرسل 19365 ردًا في عام 2019.

في كندا يتوقف الاسم على اللغة: Santa Claus بالإنجليزية، وPère Noël بالفرنسية. والشخصيتان تتقاسمان العنوان نفسه، ولعله أشهر عنوان في العالم: Santa Claus, North Pole, H0H 0H0, Canada. ويردّ بريد كندا على الأطفال منذ أكثر من أربعين عامًا، بلغة رسالتهم. ويتلقى البرنامج أكثر من مليون رسالة سنويًا ويعتمد على متطوعين من موظفي البريد ومتقاعديه؛ وفي عام 2012 كان قد ردّ على أكثر من 20 مليون رسالة في ثلاثين عامًا.

وذهبت كندا أبعد من غيرها: ففي 23 ديسمبر 2008 منحت الحكومة الفيدرالية بابا نويل الجنسية الكندية. وأخيرًا، في الولايات المتحدة يقال Santa Claus أو Santa أو Saint Nick، ويبقى الاسم القديم Kris Kringle حيًّا في الأفلام والأغاني. وبالهاوائية يصبح Kanakaloka (كاناكالوكا).