من أين جاءت رنّات بابا نويل؟ من كتيّب 1821 إلى رودولف

متى ظهر حيوان الرنة لأول مرة مع بابا نويل؟

في عام 1821، نشر الطابع النيويوركي ويليام ب. غيلي كتيّبًا صغيرًا مغلّفًا بعنوان The Children’s Friend: A New-Year’s Present, to the Little Ones from Five to Twelve. يضمّ قصيدة مجهولة المؤلف، تُعرف اليوم بمطلعها «Old Santeclaus with Much Delight»، وثماني نقوش ملوّنة. إنها أقدم مطبوعة معروفة يجرّ فيها حيوان رنة زلاجةَ بابا نويل. وتحتفظ مكتبة بينيكي في جامعة ييل بنسخة منها.

في النقش الأول، يجرّ حيوان رنة واحد، بلا اسم، زلاجة تحمل لافتة: «REWARDS»، أي المكافآت. يحمل الرجل العجوز الهدايا إلى الأطفال المهذّبين. أما الآخرون فيترك لهم عصا من البتولا، يقدّمها النصّ على أنها أداة أرادها الله لتقويم الأطفال. نحن بعيدون عن الشخصية المتسامحة التي نعرفها اليوم.

ويغيّر الكتيّب التاريخ أيضًا. فلم تعد الزيارة في 6 ديسمبر، يوم عيد القديس نيكولاس، بل ليلة عيد الميلاد. ولم يُعرف المؤلف ولا الرسّام. وقد اقترح المتخصّص في نسبة النصوص دون فوستر أن يرى فيها يد كليمنت كلارك مور، لكن هذه الفرضية لا تزال موضع نقاش. ونروي ولادة الشخصية في القصة الحقيقية لبابا نويل.

كيف صار لبابا نويل ثمانية حيوانات رنة؟

في 23 ديسمبر 1823، نشرت صحيفة Sentinel في مدينة تروي، بولاية نيويورك، قصيدة «A Visit from St. Nicholas» دون توقيع. ونُسبت عام 1837 إلى كليمنت كلارك مور، الذي تبنّاها في ديوانه Poems عام 1844؛ وينسبها آخرون إلى هنري ليفينغستون. يرى فيها الراوي «زلاجة مصغّرة وثمانية حيوانات رنة صغيرة جدًا» تصل، ثم تصعد «حتى السطح» بحمولة الألعاب.

في النسخة المطبوعة في تروي، يُدعى حيوانا الرنة الأخيران دوندر وبليكسم، من الهولندية بمعنى «الرعد» و«البرق»، في إشارة إلى ماضي نيويورك الهولندي. ثم أعاد مور تسميتهما دوندر وبليتزن في طبعته لعام 1844، ليقرّبهما من الألمانية. ولم يترسّخ اسم دونر إلا في مطلع القرن العشرين.

لم يصبح العدد ثمانية مقدّسًا بين ليلة وضحاها. ففي عام 1902، نشر ل. فرانك بوم، مؤلف ساحر أوز، كتاب The Life and Adventures of Santa Claus بفريق من عشرة حيوانات رنة، يُدعى الزوج الذي في مقدّمته فلوسي وغلوسي. ومع ذلك، فإن قائمة 1823 هي التي حفظها الأطفال. وقد تباينت الترجمات الفرنسية بحسب الطبعات، ونقارن بينها في أسماء رنّات بابا نويل.

لماذا حيوانات الرنة وليس الخيول؟

لا يشرح كتيّب 1821 ولا قصيدة 1823 هذا الاختيار. ما نعرفه أن حيوان الرنة كان منذ زمن طويل الحيوان الرمز للشمال الأقصى في نظر القرّاء الأوروبيين، وأن زائرًا قادمًا من البرد كان من الصعب أن يصل في عربة. وتُظهر وثيقتان قديمتان منذ متى تتداول هذه الصورة.

في نحو عام 890، روى نرويجي ثريّ يُدعى أوتار، أو أوهثير، أسفاره للملك ألفريد العظيم في إنجلترا. كان يعيش شمالًا أكثر من جميع النرويجيين الآخرين، في هالوغالاند. وكان لا يزال يملك ستمئة حيوان رنة مستأنس لم يبعها، منها ستة حيوانات رنة «مُستدرِجة»، ثمينة جدًا، يستعين بها السامي لاصطياد حيوانات الرنة البرية. وفي المقابل، لم يكن يملك سوى عشرين رأسًا من البقر وعشرين خروفًا وعشرين خنزيرًا. وتتضمّن روايته، المدرجة في ترجمة إنجليزية لكتاب المؤرخ أوروسيوس، أول ظهور لكلمة حيوان الرنة في الإنجليزية القديمة، بصيغة hranas.

وفي عام 1673، صدر في فرانكفورت كتاب Lapponia ليوهانس شيفيروس، الأستاذ في أوبسالا. وكان الكتاب، الذي طلبه مستشار الجامعة ماغنوس دي لا غاردي، يهدف من بين أمور أخرى إلى إسكات شائعة: كان يُقال في أوروبا إن الانتصارات السويدية تدين بشيء لسحر السامي. لم يذهب شيفيروس إلى لابلاند قطّ. بل اعتمد على روايات قساوسة من شمال السويد وعلى قطع سامية من مجموعات خاصة.

تُرجم الكتاب إلى الإنجليزية في أكسفورد عام 1674، وإلى الألمانية عام 1675، وإلى الفرنسية عام 1678، وإلى الهولندية عام 1682. ومن بين نقوشه الخشبية الستة والعشرين، يُظهر أحدها رجلًا جالسًا في زلاجة يجرّها حيوان رنة. ولأجيال من القرّاء، كانت لابلاند قبل كل شيء هذا المشهد: ثلج، وزلاجة منخفضة، وحيوان رنة مربوط إليها.

من أين جاءت كلمة حيوان الرنة؟

الكلمة الإنجليزية reindeer مستعارة من اللغات الإسكندنافية، مثل الآيسلندية القديمة hreindýri أو السويدية rendjur. والجزء الأول، rein، يأتي من جذر جرماني غير مؤكّد الأصل، مرتبط على الأرجح بقرون الحيوان. أما الثاني، deer، فكان يدلّ في الأصل على أيّ حيوان. وبعد رواية أوتار، لم تظهر الكلمة في الإنجليزية مجددًا إلا في نحو عام 1440.

من يربّي حيوانات الرنة الحقيقية؟ رعاة السامي في لابلاند

يعيش السامي في شمال النرويج والسويد وفنلندا وفي شبه جزيرة كولا في روسيا. ويقدّر Nordregio، معهد البحوث التابع لمجلس الوزراء الشمالي، عددهم بين 65000 و100000: نحو 40000 في النرويج، ومن 15000 إلى 25000 في السويد، ونحو 10000 في فنلندا، ونحو 2000 في روسيا. هذه تقديرات، لأن أيًّا من هذه البلدان لا يُحصي الأصل العرقي. ويُحصي Nordregio عشر لغات سامية. ولا يربّي حيوانات الرنة سوى جزء من السامي.

في النرويج، يعمل الرعاة معًا ضمن الـsiida، وهي مجموعة من المالكين يتولّون معًا رعاية حيوانات الرنة في منطقة معيّنة. وفي 2006-2007، كان في البلاد 556 وحدة siida و2936 شخصًا يعيشون من التربية. وقد تغيّرت المهنة في ستينيات القرن العشرين مع ما يسمّيه المركز الدولي لتربية حيوانات الرنة ثورة الدرّاجة الثلجية، ثم تبعتها الدرّاجات الرباعية والنارية والمروحيات. واللحم هو المنتج الرئيسي، إلى جانب الجلود والعظام والقرون.

• النرويج: نحو 241000 حيوان رنة عام 2007، وهو قطيع يتأرجح حول 200000 رأس.
• السويد: نحو 220000 حيوان رنة عام 2007، وبين 150000 و300000 خلال القرن العشرين.
• فنلندا: نحو 207000 حيوان رنة في 2004-2005، مع ذروة تجاوزت 250000 في سبعينيات القرن العشرين وثمانينياته.
• علامات الأذن: يجب أن يحمل كل صغير علامة مالكه المسجّلة قبل 31 أكتوبر من عامه الأول؛ وفي السويد، هناك نحو عشرين شقًّا معتمدًا، تُركَّب بنحو ثلاثين طريقة، ولكلٍّ منها اسمه.

في النرويج، يربط قانون تربية حيوانات الرنة لعام 2007 حقّ امتلاك حيوانات الرنة في منطقة الرعي السامية بعلامة أذن، يُشترط لها أن يكون صاحبها من السامي وأن تكون التربية مهنته الرئيسية أو مهنة أحد والديه أو أجداده. وفي السويد، تحدّد إدارة المقاطعة سقفًا لعدد حيوانات الرنة لكل قرية سامية، لا لكل مالك. وتجري عمليات العدّ في الربيع، قبل الولادات.

كيف وصلت حيوانات رنة حقيقية إلى أمريكا؟

في ألاسكا، تدلّ كلمة حيوان الرنة على الحيوانات المستأنسة فقط؛ أما أقرباؤها البرّيون، من النوع نفسه، فيُسمَّون الكاريبو. وفي عام 1891، جلب المبشّر شيلدون جاكسون وويليام ت. لوب أول حيوانات الرنة من سيبيريا. جاءت النتائج مخيّبة، فاتّجه جاكسون إلى لابلاند: جنّد رعاة عبر إعلانات في الصحف الإسكندنافية، ووصلت أول مجموعة عام 1894.

1. 1891شيلدون جاكسون وويليام ت. لوب يستوردان أول حيوانات الرنة من سيبيريا إلى ألاسكا.
2. 1894وصول أول مجموعة من رعاة السامي، مكلّفين بتدريب متدرّبين من السكان الأصليين.
3. 1898بعثة حكومية: أكثر من 500 حيوان رنة ورعاتها يمرّون بنيويورك ثم سياتل، في طريقهم إلى ألاسكا.
4. 1900انتهاء العقود: بعضهم يبقى، وآخرون يرحلون إلى حمّى الذهب أو يعودون إلى لابلاند.
5. 1926شركة لومن ومتاجر Macy’s تطلقان مواكب عيد الميلاد مع بابا نويل وفرق من حيوانات الرنة.

جاءت بعثة 1898 استجابة لقانون صدر في 18 ديسمبر 1897 يخصّص 200000 دولار، لأن جاكسون كان يخشى مجاعة بين باحثي الذهب في كلوندايك. ونصّ العقد الموقّع في 24 يناير 1898 على عامين من العمل، والرعاية الصحية المجانية، والمدرسة للأطفال. ومع الزوجات والأطفال، بلغ عدد المجموعة 170 شخصًا، من السامي والنرويجيين والسويديين والفنلنديين.

في عشرينيات القرن العشرين، تجاوزت قطعان ألاسكا 100000 رأس بفارق كبير، وأرادت شركة الإخوة لومن بيع لحمها وفرائها في أنحاء البلاد. وفي عام 1926، تعاونت مع Macy’s لتنظيم مواكب عيد ميلاد يصل فيها بابا نويل على زلاجات تجرّها حيوانات رنة حقيقية، يقودها رعاة من السامي ومن السكان الأصليين. وكان أول بابا نويل في هذه المواكب يُدعى ماتيس إيفار كليمنتسن نيليكا. وحظيت بها بورتلاند وسانت بول وبوسطن وشيكاغو وبروكلين حتى ثلاثينيات القرن العشرين.

ونشر آل لومن أيضًا في الصحف رسائل أطفال مزيّفة تسأل إن كان بابا نويل سيأتي مع رنّاته. ويرى المركز الدولي لتربية حيوانات الرنة، الذي يروي الحادثة، في كارل لومن، الملقّب بـ«ملك حيوانات الرنة»، أحد صانعي النسخة التجارية من بابا نويل وفريقه. ولكتابة رسالة حقيقية، بلا غاية تجارية، استخدموا صفحة الرسالة لدينا.

من أين جاء رودولف، حيوان الرنة ذو الأنف الأحمر؟

وُلد رودولف في مكتب في شيكاغو. ففي عام 1939، طلبت سلسلة متاجر مونتغمري وارد من أحد كتّاب إعلاناتها، روبرت ل. ماي، خرّيج دارتموث عام 1926، كتيّبًا لعيد الميلاد يُهدى إلى الأطفال. اختار ماي حيوان رنة وجعله بطّة قبيحة صغيرة ذات قلب كبير. وقال لاحقًا إنه استوحاه من طفولته هو، فتى خجولًا قصير القامة لا يُختار أولًا في الفرق أبدًا.

كتب النصّ في نحو خمسين ساعة، في عام عصيب: فقد توفّيت زوجته إيفلين، المصابة بالسرطان، في 28 يوليو 1939. ورافقه دنفر غيلن، وهو فنان في القسم الفني للمتجر، إلى حديقة الحيوان مع ابنته باربرا لدراسة حيوانات الرنة. بدأ التوزيع في 1 نوفمبر 1939 ووُزّعت 2.4 مليون نسخة خلال الموسم. وبسبب نقص الورق في أثناء الحرب، تأخّرت إعادة الطبع حتى عام 1946: 3.6 مليون نسخة إضافية.

في 1 يناير 1947، تنازلت إدارة مونتغمري وارد عن الحقوق لماي، الذي أثقلته ديون نفقات مستشفى زوجته الأولى. ولحّن صهره جوني ماركس أغنية عام 1949. وسجّلها جين أوتري في 27 يونيو 1949، وأصدرتها Columbia في سبتمبر، فبلغت المرتبة الأولى في المبيعات الأمريكية في عيد ميلاد 1949: 1.75 مليون أسطوانة في الموسم الأول، و12.5 مليون إجمالًا لنسخته.

في 6 ديسمبر 1964، بثّت NBC فيلم رسوم متحرّكة بتقنية الإيقاف الحركي من إنتاج Videocraft International، التي صارت لاحقًا شركة Rankin/Bass، ضمن برنامج General Electric Fantasy Hour. وكان بيرل آيفز راويه. ونلتقي فيه هيرمي، القزم الذي يحلم بأن يصبح طبيب أسنان، وجزيرة الألعاب المنسيّة. ويُعاد عرض الفيلم كل عام منذ 1964، وهو أطول حضور لبرنامج عيد ميلاد على التلفزيون الأمريكي. تجدون الأغنية بين أغاني عيد الميلاد لدينا.

هل رنّات بابا نويل إناث؟

يعود هذا السؤال كل شتاء، وله أساس جادّ. فبحسب إدارة الصيد البحري والبرّي في ألاسكا، حيوان الرنة، أو الكاريبو، هو العضو الوحيد في فصيلة الأيليات الذي يحمل فيه الجنسان قرونًا. قرون الذكور البالغة كبيرة وضخمة، وقرون الإناث أقصر وأنحف.

كل شيء يتوقّف على موعد سقوط القرون. فأكبر الذكور تفقد قرونها في أواخر أكتوبر، بعد موسم التزاوج. والذكور الصغيرة والإناث غير الحوامل تحتفظ بها حتى أبريل، والإناث الحوامل حتى ولادة الصغير، في أواخر مايو أو مطلع يونيو. فحيوان الرنة الذي لا يزال يحمل قرونًا كبيرة في 24 ديسمبر هو على الأرجح أنثى، أو ذكر صغير. أما الذكور الكبيرة فتكون رؤوسها عارية بالفعل.

كيف يبدو حيوان الرنة الحقيقي؟

• الوزن: من 80 إلى 120 كغ للأنثى البالغة، ومن 159 إلى 182 كغ في المتوسط للذكر، مع أرقام قياسية تبلغ 318 كغ.
• الحوافر: عريضة ومقعّرة، تنفرج لتحمل الحيوان على الثلج وتعمل كمجاديف حين يسبح.
• الأسفار: تهاجر بعض القطعان حتى 640 كم بين مراعيها الصيفية والشتوية، ويمكنها قطع 80 كم في اليوم.
• طعام الشتاء: الأشنات، ومنها «أشنة حيوانات الرنة» الشهيرة، والسُّعادى اليابسة، والشجيرات الصغيرة مثل التوت البرّي.
• العينان: تتحوّل الطبقة العاكسة في قاع العين من الذهبي صيفًا إلى الأزرق العميق شتاءً، بحسب دراسة من University College London وجامعة ترومسو نُشرت عام 2013.

هل تستطيع حيوانات الرنة أن تطير؟

لا يقول ذلك أيّ نصّ قديم عن رنة بابا نويل قبل عام 1821، حيث ينطلق بالفعل «فوق المداخن». وإذا عدنا أبعد في الزمن، فإن «أحجار حيوانات الرنة» في منغوليا والألتاي، وهي شواهد جنائزية يزيد عمرها على 3000 عام، كثيرًا ما تُظهر أيليات بقرون ممدودة تبدو كأنها تطير. ونقرأ أحيانًا أن حيوانات الرنة الطائرة جاءت من شامانات يتناولون فطر الذبابة الأحمر: ويرى المركز الدولي لتربية حيوانات الرنة أن معظم هذه الروايات خيالي وغير دقيق. وفي القرية، التفسير أبسط، ويمكن زيارته على خريطة القرية.