ما أسماء حيوانات الرنة لدى بابا نويل؟ الأسماء التسعة وحكايتها

ما أسماء حيوانات الرنة لدى بابا نويل؟

يضم الفريق الرسمي ثمانية من حيوانات الرنة، وواحدًا إضافيًا. الثمانية مأخوذة من قصيدة «A Visit from St. Nicholas» («زيارة القديس نيكولاس»)، التي طُبعت دون توقيع في صحيفة Troy Sentinel عام 1823 ثم نسبها كليمنت كلارك مور إلى نفسه. يسمع الراوي الزائر يصفّر ويصيح وينادي فريقه بأسمائه، اثنين اثنين، قبل أن تطير إلى السطح.

• داشر (Dasher)، واسمه في القرية «زوبعة» (Tornade بالفرنسية، وFougueux في إحدى الترجمات).
• دانسر (Dancer)، واسمه في القرية «الراقص» (Danseur بالفرنسية).
• برانسر (Prancer)، واسمه في القرية «المتبختر» (Fringant بالفرنسية).
• فيكسن (Vixen)، وتُسمّى Furie أو Rusé في الترجمات الفرنسية؛ وفي القرية صارت حظيرتها اليوم للعاصفة (Blizzard).
• كوميت (Comet)، واسمه في القرية «مذنب» (Comète بالفرنسية).
• كيوبيد (Cupid)، ويبقى «كيوبيد» في القرية (Cupidon بالفرنسية).
• دوندر (Donder)، ثم دونر (Donner)، واسمه في القرية «رعد» (Tonnerre بالفرنسية، وÉlégant في إحدى الترجمات).
• بليتزن (Blitzen)، واسمه في القرية «برق» (Éclair بالفرنسية).
• رودولف (Rudolph)، الذي أُضيف عام 1939، ويبقى «رودولف» في القرية (وRudolphe في بعض الكتب الفرنسية).

أما التاسع فليس في القصيدة. فقد وُلد رودولف، حيوان الرنة ذو الأنف الأحمر، عام 1939 في كتيّب كتبه روبرت إل. ماي لمتاجر Montgomery Ward الكبرى في شيكاغو. وقصته كاملة، من مكتب ماي إلى الأغنية والبرنامج التلفزيوني الخاص عام 1964، تجدها في من أين جاءت حيوانات الرنة لدى بابا نويل؟.

ماذا تعني أسماء حيوانات الرنة لدى بابا نويل؟

لم تُختر أسماء 1823 عشوائيًا. فهي تصف مشية أو طبعًا أو شيئًا في السماء، وتأتي غالبًا أزواجًا. والقصيدة تناديها كما ينادي الحوذي خيوله: أزواجًا، بترتيب الانطلاق.

• داشر: الذي يندفع، عدّاء سريع، من الفعل الإنجليزي to dash، أي اندفع مسرعًا.
• دانسر: الراقص، ولا لغز في ذلك.
• برانسر: الذي يتبختر قافزًا. والكلمة الإنجليزية prance تصف ما يفعله الحصان حين يثب إلى الأمام على قائمتيه الخلفيتين.
• فيكسن: أنثى الثعلب. ومنذ أواخر القرن السادس عشر تعني الكلمة أيضًا امرأة سريعة الغضب كثيرة الشجار، ومن هنا جاء الاسم الفرنسي «Furie».
• كوميت: المذنّب، جرم سماوي يشق السماء.
• كيوبيد: إله الحب عند الرومان.
• دوندر: الرعد، بالهولندية.
• بليتزن: البرق، من الكلمة الألمانية Blitz.

والاسمان الأخيران يشكّلان عبارة تعجّب. فـ«Donder en Blixem» بالهولندية تعني «الرعد والبرق»، وهي صدى لماضي نيويورك الهولندي حين كانت تُسمّى أمستردام الجديدة. وهكذا يجمع الفريق ثلاث مشيات للسباق، وثعلبًا، ومذنّبًا، وإلهًا مجنّحًا، وعاصفة رعدية.

رنة أم كاريبو؟

تختلف تسمية الحيوان نفسه من مكان إلى آخر. فبحسب إدارة الأسماك والصيد في ألاسكا، الرنة والكاريبو نوع واحد. في أوروبا تُسمّى كلها رنة. أما في ألاسكا وكندا فتُحفظ هذه الكلمة للحيوانات شبه المستأنسة، تلك التي يرعاها الناس ويشدّونها إلى الزلاجات، وتُسمّى القطعان البرية كاريبو. وهو أيضًا الفرد الوحيد في فصيلة الأيليات الذي تنبت فيه القرون للذكور والإناث معًا. وحيوانات الرنة لدى بابا نويل، التي تقبل أن تُشدّ إلى الزلاجة منذ 1821، تستحق اسمها بلا شك.

هل هو دونر أم دوندر أم داندر؟

الثلاثة كلها وُجدت. ففي النسخة المطبوعة في تروي عام 1823، يُسمّى آخر حيوانين من الرنة Dunder وBlixem، من الهولندية. وحين أدرج مور القصيدة في مجموعته Poems عام 1844، كتب Donder وBlitzen، وهي صيغة أقرب إلى الألمانية في الاسم الثاني. ثم احتفظت مختارات إدموند كلارنس ستيدمان An American Anthology، التي تغطي الشعر الأمريكي من 1787 إلى 1900، بالصيغتين نفسيهما، Donder وBlitzen.

أما Donner، وهو الرسم الأكثر شيوعًا اليوم، فألماني هو الآخر. فبحسب مقالة ويكيبيديا عن حيوانات الرنة لدى بابا نويل، تظهر عبارة «Donner and Blitzen» في نصوص مؤرخة بين 1843 و1900، لكن هذا الرسم لم يصبح معتمدًا إلا في أوائل القرن العشرين، بعد وفاة مور بزمن طويل. بل نجد «Donner and Blixen» في 1850 و1857، وحتى في 1899.

في القرية تُقبل الصيغ الثلاث كلها. وتُعرف أربع نسخ من القصيدة بخط يد مور، ثلاث منها في متاحف، منها مكتبة جمعية نيويورك التاريخية؛ أما الرابعة، الموقّعة عام 1860 هديةً لصديق، فقد بيعت في ديسمبر 2006 بمبلغ 280000 دولار. وتفاصيل استقرار الرسم، مختاراتٍ بعد مختارات، مجموعة في تاريخ قصيدة 'Twas the Night Before Christmas.

ما أسماء حيوانات الرنة لدى بابا نويل بالفرنسية وبلغات أخرى؟

في القرية، تحمل البطاقات التعريفية في صفحة حيوانات الرنة أسماء رودولف وزوبعة ومذنب وكيوبيد والراقص والمتبختر وبرق ورعد والعاصفة؛ ويسمّيها الموقع الفرنسي Rudolph وTornade وComète وCupidon وDanseur وFringant وÉclair وTonnerre وBlizzard. أما القصيدة نفسها فلا ترجمة فرنسية رسمية لها، وتتداول مجموعتان من الأسماء. الأوسع انتشارًا، كما في الجدول متعدد اللغات على ويكيبيديا الفرنسية، تعطي: Tornade وDanseur وFringant وFurie وComète وCupidon وTonnerre وÉclair. ويصبح رودولف Rudolphe.

والثانية مأخوذة من ترجمة فرنسية للقصيدة منشورة على موقع اللغات Lexilogos، دون ذكر اسم المترجم. وفيها يصبح بيت حيوانات الرنة: Fougueux وDanseur وFringant وRusé وComète وCupidon وÉlégant وÉclair. وتتحول «الزلاجة المصغّرة» إلى «un tout petit traîneau»، أي زلاجة صغيرة جدًا، تجرّها «huit rennes minuscules»، أي ثمانية من حيوانات الرنة الدقيقة.

تتفق المجموعتان على خمسة أسماء: Danseur وFringant وComète وCupidon وÉclair. وتختلفان في ثلاثة: داشر هو Tornade (الإعصار) أو Fougueux (المتّقد)، وفيكسن هي Furie أو Rusé، ودوندر هو Tonnerre (الرعد) أو Élégant (الأنيق). الأولى تبقى قريبة من معنى الكلمات الإنجليزية والهولندية، والثانية تبتعد عنه كثيرًا في حالة دوندر. ويمكن للأسر ثنائية اللغة أن تختار ما يفضّله أطفالها: فحيوانات الرنة تستجيب للاسمين.

وفي اللغات الأخرى؟

• بالألمانية، يحتفظ الفريق عادة بأسمائه الإنجليزية، فيبدو دونر وبليتزن وكأنهما في بيتهما.
• بالإيطالية: فولميني وباليرينا وسالتاريلّينو وفريتشا وكوميتا وكوبيدو وتوونو ولامبو.
• بالفنلندية: يوكسيا وتانسيا وسيرو وليكّيسا وكوميتا وأمور وأوكونن وسالاما.
• وفي فنلندا يُسمّى رودولف Petteri Punakuono.

لماذا سُمّي رودولف رودولف، وهل توجد حيوانات رنة أخرى؟

كاد رودولف أن يحمل اسمًا آخر. فبحسب موقع Mental Floss، رفض روبرت إل. ماي اسم Rollo لأنه بدا مشرقًا ومرحًا أكثر من اللازم، واسم Reginald لأنه بدا بريطانيًا أكثر من اللازم. وكان Romeo وRodney على القائمة أيضًا. فاحتفظ برودولف، واختار أنفًا أحمر بدلًا من عينين ضخمتين متوهجتين، لأنه رأى أن الأطفال سيسخرون من الأنف الأحمر أسرع. ووزّعت Montgomery Ward مليونين و400 ألف نسخة من كتيّب 1939 في عامه الأول، وظهر رودولف لأول مرة على الشاشة عام 1948 في فيلم رسوم متحركة من إنتاج Fleischer Studios.

وأعطى كتّاب آخرون أسماء أخرى. ففي عام 1897 نشر جون سي. فليمنغ «A Costly Christmas»، وفيها Slasher وCrasher إلى جانب دونر وبليتزن. وفي عام 1902 شدّ إل. فرانك باوم عشرة من حيوانات الرنة في روايته The Life and Adventures of Santa Claus، يتقدّمها Flossie وGlossie؛ وقائمتها الكاملة تجدها في ما القوى التي يملكها بابا نويل؟. وعلى الشاشة، يحتفظ فيلم الرسوم المتحركة الخاص Prep & Landing (2009) بداشر ودانسر، لكنه يضيف Thrasher، قائد فريق الاستطلاع، ويُبقي رودولف خارج عالمه تمامًا.

والأطفال أيضًا يخترعون حيوانات رنة. فمن بين الرسائل الإلكترونية إلى بابا نويل التي درسها عالما النفس أندرو شتولمان ورايتشل يو، ونُشرت عام 2015، يرد سؤال مثالًا على الأسئلة الواقعية: «هل حصلت على حيوان رنة جديد اسمه أوليف؟». وفي القرية يبقى الجواب الرسمي حذرًا. كل ما نعرفه أن الإسطبل يستقبل بعض الصغار كل ربيع، وأن أسماءها لا تُحسم إلا بعد نقاشات طويلة.

كيف تتذكر جميع أسماء حيوانات الرنة لدى بابا نويل؟

أسهل طريقة أن تتبع القصيدة: فالأسماء تأتي أزواجًا، ولكل زوج منطقه. الأولان يركضان ويرقصان، والتاليان يتبختران ويمكران، والاثنان بعدهما من السماء ومن الحب، والأخيران يصنعان العاصفة. ورودولف يتقدّم الطريق.

بل إن القصيدة تمنحك حيلة للتذكّر. فبعد أن ينادي الزائر حيواناته الثمانية مباشرة، يصيح: «Now dash away! dash away! dash away all!» («انطلقوا! انطلقوا! انطلقوا جميعًا!»)، وهي صدى مباشر لداشر، أول اسم في القائمة. قلها بصوت عالٍ ليلة عيد الميلاد، وسيصطف الفريق كله في ذهنك. وفي القرية، حيث تشغل العاصفة (Blizzard) حظيرة فيكسن، تأتي الأزواج هكذا:

• زوبعة والراقص: السريعان.
• المتبختر والعاصفة: الوثبة والبرد القارس.
• مذنب وكيوبيد: السماويان.
• رعد وبرق: العاصفة الرعدية.
• رودولف: الفانوس.

وكثيرًا ما يُطرح سؤال مع الأسماء: هل حيوانات الرنة لدى بابا نويل إناث؟ بحسب إدارة الأسماك والصيد في ألاسكا، تُسقط أكبر الذكور قرونها بحلول أواخر أكتوبر، بينما تحتفظ الإناث الحوامل بقرونها حتى الربيع. لذلك يُرجَّح أن تكون حيوانات الرنة التي ما زالت تحمل قرونها في 24 ديسمبر إناثًا. ونتناول الموضوع بالتفصيل في من أين جاءت حيوانات الرنة لدى بابا نويل؟.

ولتتعرّف عليها عن قرب، لكل حيوان رنة بطاقته الخاصة في صفحة حيوانات الرنة، والإسطبل مُعلَّم على خريطة القرية. وفي مساء الرابع والعشرين تكون كلها مشدودة إلى الزلاجة: ويمكنك أن تتبعها عبر متتبّع بابا نويل.